Imatges de pàgina
PDF
EPUB
[blocks in formation]
[ocr errors]

1611.

cion, ù Papel, la que afsi huviereis AÑO dado por efcrito al dicho Embaxador, fegun fu forma, y tenor, fin ja- Abr. 30. mas ir, ni venir contra ello; afque Jul.13. fi es nueftra voluntad. Dado en Fontaineblau à 22. de Abril, el año de Gracia 1611.y primero de nueftro Reynado. Firmado: LUIS. y mas abaxo: Por orden del Rey,eftando prefente la Reyna Regente fu Madre; PHELIPE AUX. Y fellado con cera amarilla fobre un folo Cordon.

SIGUESE afsimifmo el Poder dado por fu Mageftad Catholica al dicho Señor Don Iñigo de Cardenas.

PODER DE S. M. CATHOLICA.

EL REY.

OR quanto fe han mouido platicas de caffamientos por medio del Gran duque de Tofcana mi Cuñado entre Los hijos de la Reyna Chriftianifsima de Francia y Los mios, confin de eftrechar el vinculo del deudo y amistad que entre nos otros ay para mayor bien, paz y quietud de entrambas Coronas y de toda La chriftiandad, y porque quando dios fe firua que fe llegue a la conclufion dellos como fe efpera en el fe llegara, no conviene por algunos refpetos de confideracion, que fe publiquen Luego, y para el cumplimiento de lo que fe acordare en esta matiera de comun confentimiento entre la Reyna el Rey

fu hijo y mi, fera neceffario que. por su parte y por la mia fe otorguen efcrituras fecretas de que cada uno de nos cumplira loque le tocare, referuando Las capitulaciones y efcrituras publicas para quando a ladicha Reyna le pareciere ques tiempo que Losdichos caffamientos fe publiquen, por tanto a cudiendo a loque de mi parte se deue hazer digo que doy mi poder cumplido quan bastante de derecho fe requiere adon ynigo de cardenas del mi confejo y mi Embaxador cerca de Losdichos Reys Chriftianifsimos paraque por mi, y en mi nombre pueda otorgar en rrazon de Lofufodicho otratal efcritura como la que otorgaren Ladicha Reyna Chriftianifsima y el Rey

fu

[blocks in formation]

Lefquelles fufdites promeses et efcritures Nous fufdits Sr de Villeroy d'une part, Et don ynigo de Cardenas de lautre auons promis faire ratiffier par leurfdites Majeftez trefcreftiennes et catholique et en déliurer l'on à lautre les lettres expediees en bonne forme dedans deux mois a compter du jour et datte des prefentes FAICT A fontainebleau le xxx e jour du mois d' auril mil fix cens vnze Signez deneufuille et Don ynigo de Cardenas et fcelez du cachet de leurs armes.

Nous ayant lefdits articles efté leuz de mot a mot A nous par ľ aduis des Princes et Seigneurs de noftre confeil que nous y avons apelez Iceux articles aprouuez et ratiffiez Et promettons en foy et parolle de Roy et de Royne Les garder & acomplir de noftre part inuio

la

[blocks in formation]

Las quales Promeffas, y Efcritu ras arriba dichas Nos los fobredichos el Señor de Villeroy de la una parte, y Don Iñigo de Cardenas de la otra, hemos prometido hazer ratificar por fus dichas Mageftades Chriftianifsimas, y Catholica, y entregarnos reciprocamente las Letras fobre ello expedidas en debida forma, dentro de dos mefes, que fe han de contar desde el dia, y fecha de las Prefentes.Fecho en Fontainebleau el dia 30. de Abril de 1611. Firmado: De Neufeville, y Don rñigo de Cardenas ; y fellado con el Sello de fus Armas.

Nos, haviendofenos leído palabra por palabra los dichos Articulos, con parecer de los Principes, y Señores de nueftro Confejo, que para efto hemos llamado, los hemos aprobado, y ratificado; y prometemos en fe, y palabra de Rey, y Reyna, obfervarlos, y cumplirlos.

por

[blocks in formation]

El Original de efte Tratado fe contiene en un Quaderno de 10. hojas en folio de papel de marquilla,cofido con cinta de feda blanca; y eftà efcrito en cinco hojas y media, y fellado con los Sellos de las Armas de fus Mageftades Chriftianifsimas el Rey Louis XIII, y la Reyna Maria fu Madre en cera roxa, en la forma, y lugar, que aqui se ven.

Jul.14. CEDULA del Señor Rey Catholico Don PHELIPE III. declarando

› que la Jul.14 Capitana, y Eftandarte de las Galeras del Orden de SAN JUAN, concurriendo con las de la Republica de GENOVA en fervicio de España, debe preceder à la Capitana, y Estandarte de la Republica: dada en San Lorenzo el Real à 14. de Julio de 1611. [Lunig, Codex Italiæ Diplomaticus. Tom. IV. col. 1499. en Italiano.]

IN

IO IL RE.

YO EL REY.

POR

y

Ntorno a quanto fui fupplicato, OR quanto fe me ha fuplicado,
e mi fu fatta molta inftanza
hecho mucha inftancia de
da alcuni anni in quà per parte del algunos años à efta parte por el
G. Maeftro, e Religione di S. Gio: Gran Maeftre, y Religion de San
e della Republica di Genova, per- Juan, y por la Republica de Geno-
che reftafsi fervito di dichiarare il va, para que fueffe fervido declarar
luogo,
che le fue Galere Capitane, el lugar que fus Galeras Capitanas,
ftendardi devono banno da y
Eftandartes deben, y han de tener
tenere quando s'unifcano con le quando fe unieren con mis Armadas,

2

[ocr errors]

mie

B

[ocr errors]

1611.

Jul.14.

AÑO mie Armate, e la Galera Reale, & y la Galera Real, y las Capitanas AÑO i Capitani Generali e particolari Generales particolari Generales, y particulares de las 1611. de' miei Regni, e squadre, (a) e fuoi Efquadras de mis Reynos, y fus Ef- Jul.14. ftendardi : Pretendendo ciascuna delle tandartes: pretendiendo cada una dette due parti di dover preceder all' de las dichas dos de las dichas dos partes deber prealtra; Et intefe una, e più volte ceder à la otra; y entendidas una, le ragioni, che caduna di effe han- y muchas vezes las razones que no allegato nel corso del tempo, cada una de ellas ha alegado en el che s'è trattato di quefta preceden- difcurfo del tiempo, que fe ha traza, e visto, & intefo parimen- tado de efta precedencia ; y visto, te quello, che fù offervato per co- y entendido lo que fe obfervò por mandamento del Rè mio Signore, mandado del Rey mi Señor, y Pae Padre, che fia in Cielo, e m'in- dre (que eftà en el Cielo) y me informarono D. Gio: di Cardona, & formaron Don Juan de Cardona, y alcuni altri miei Capitani Generali, algunos otros mis Capitanes Geneche fono ftati di diverse squadre di rales, que lo han fido de diversas Galere, & altre perfone particolari Efquadras de Galeras, y otras perdi molta sperienza, e notitia, della fonas particulares de mucha expecui verità non fi può dubitare, e riencia, y noticia, de cuya verdad b' efsi tutti univerfalmente dichia- no fe puede dudar ; y que todos efrano & affermano, che nell' occa- tos univerfalmente declaran, y afirfioni, dove fono state giunte d'Ar- man,que en las ocafiones que ha hamate, e Galere mie, e di Poten- vido concurrencias de mis Armatati da molti anni das, y Galeras, y de las de otros e Republiche, da molti anni in quà, per quanto efsi fi ricorda- Potentados , y Republicas, de vano, e tenevano notitia, fempre muchos años à esta parte, fehaveano veduto, & intefo ch'in det- gun fe acordavan, y tenian notite Giunte d'Armate mie, e di Ga- cia, fiempre havian vifto, y entenlere e ftendardi di Potentati con dido , que en dichas concurrencias quello della mia Galera Reale, & de mis Armadas, y de las Galeras, altre Capitane delle fquadre de' miei y Estandartes de otros Potentados Regni, e quelle della detta Republi- con el de mi Galera Real, y demas ,y ca, fi diede la precedenza allo ften- Capitanas de las Esquadras de mis dardo è Galera della Religione di Reynos, y las de la dicha RepubliS. Gio: precedendo allo ftendardo, ca, fe havia dado la precedencia al e Galera Capitana della Republica Eftandarte, y Galera de la Religion di Genova. E confiderando fimil- de San Juan, precediendo al Estanmente che'l Re mio Signore, haven- darte, y Galera Capitana de la Repu

[ocr errors]
[ocr errors]

do

(4) En eftas palabras del Texto: i Capitani Generali e particolari de miei Regni, e fquadre, hai equivocacion y falta de fentido: y en fu lugar parece fe debe leer: & le Capitane Generali e particolari delle squadre de miei Regni: en cuya conformidad se ha hecho la Traduccion.

1611.

AÑO do intefo la giuftitia della detta Re- publica de Genova. Y confiderando AÑO 1611. ligione, fi rifolvè l'anno 1597. & igualmente, que el Rey mi Señor ordinò al Principe Gio: Andrea Dohaviendo entendido la jufticia de la Jul.14. Jul.14. ria allbora fuo Generale del mare, dicha Religion, refolviò el año de the dichiaraffe la precedenza in fuo 1597. y ordenò al Principe Juan favore, e le deffe il luogo, che le Andrès Doria, entonces fu General toccava, fempre che s'offeriffe l'occa de la Mar, que declaraffe la precefione, e concorreЛero infieme il fuo dencia en fu favor, y le dieffe el luftendardo, e quello della detta Re- gar que le tocava, fiempre que fe publica e che per non baverlo di- ofreciesse la ocasion, y concurriefchiarato furono per accadere incon- fen juntamente fu Eftandarte, y el venienti di molta confideratione e de la dicha Republica: y que por no ftava in punto di fuccederne ogni haverlo declarado eftuvieron, y efgiorno, per non effer al prefente la tavan para fuceder cada dia incondetta precedenza cofi determinata, e venientes de mucha confideracion, chiara, come fu ne' tempi paffati. Hò por no hallarfe al prefente la dirifoluto con participatione, & accor- cha precedencia tan determinada, do del mio Configlio di ftato, dove y clara, como fue en tiempos passacomandai che fi trattaffe di quefta dos: He refuelto con participacaufa, di dichiarare la detta prece- cion, y acuerdo de mi Confejo de denza in favore della Religione di Eftado, adonde mandè fe tratasse S. Gio: per intender che giuftamen- de efte negocio, declarar la dicha te le tocca, e ch'in tutte l'altre par- precedencia en favor de la Religion ti dove hanno concorfo le fue Ga- de San Juan, por entender que juflere con quelle della detta Republi- tamente le toca, y que en todas las ca, ba preceduto fempre lo ftendar- demàs partes donde han concurrido do della detta Religione. Per tanto fus Galeras con las de la dicha Rein virtù della prefente cofi lo di- publica,ha precedido fiempre el Efchiaro & ordino, e comando al mio tandarte de la dicha Religion. Por Generale del mare che per il tempo tanto, en virtud de la Prefente afJarà, & a qualsivoglia altra perfo- fi lo declaro, y ordeno; y mando à al cui carico faranno le Gale mi General de la Mar,que por tiemre & Armate, che per mio coman- po fuere, y à qualquier otra perfodo fi giunteranno, & a tutti i na, ò perfonas à cuyo cargo eftumiei Capitani generali delle mie fqua- vieren las Galeras, y Armadas, que dre di Spagna, di Napoli, Sicilia, de mi orden fe juntaren, y à todos e Genova, ch'al prefente fono, e per mis Capitanes Generales de mis Elil tempo faranno, che fempre che fi quadras de Efpaña,Napoles, Sicilia, offerifca il cafo, e concorrano le y Genova, que al prefente fon, y dette due squadre di Malta, & dien adelante fueren

[ocr errors]

Ge

B 2

, que fiempre

que

« AnteriorContinua »