Imatges de pàgina
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][ocr errors]

bout ,

AÑO dit Seigneur Prince d'Orange. ñoríos pertenecientes à dicho Señor AÑO 1612.

Principe de Orange.

1612. Feb.23. En payement & eschange de la

En pago, y cambio de la referi- Feb.23. Mar.zi. cession que dessus, Pere Commissai- da Cession, el Padre Comissario Ge- Mar.2.11

re General en vertu de sadito neral, en virtud de su dicho Poder,
Procure u selon l'intention de leurs- y conforme à la intencion de sus
dites Alteffes Serenissimes, a cedé dichas Altezas Serenissimas, ha ce-
a transporté comme il cede ca dido,y transferido, y cede, y trans-
transporte par ces presentes , au prou fiere por las Presentes, a favor de
fit dudit Seigneur Prince de ce pre dicho Señor Principe , que està pre-
Sent Aipulant acceptant pour Soy sente à ello, y lo estipula, y acepta
même, ses Hoirs , & ayant cause, por sì,sus herederos, y los que

tuvie-
la Franchise Seigneurie de Turn ren su causa,y derecho, la Franque-
avec toute sa jurisdiótion

jurisdiótion za, y Señorío de Turnhout,con toda haute, moyenne , & bafle, tous les su jurisdiccion alta, media, y baxa, Villages, Bois , Terres , Domaines, todas las Aldeas, Bosques , Tiere revenus en despendans, ensemble ras , Haziendas, y Rentas depen

le pouvoir , a faculté de racbepter, dientes de él, y juntamente el po* L. reunir redimer, a revenir * audit Domaine der , y facultal de rescatar , redi

revenu de Turnhout les Villa , y reunir à dicho patrimonio, ges de parties qui en font engagés y Renta de Turnbout sus Aldeas , y avec tous les Droicts Preeminen partes, que están empeñadas , con ces , Appendances , & Dependances todos sus derechos, preeminencias, sans rien en reserver , Saulf lo re appendencias, y dependencias, sin lief , foi a hommage , vers leurs- reservar cosa alguna , salvo el feudites Altesses Serenissimes comme Ducs do, fee, y homenage debido a sus de Brabant, avec la Souveraineté, dichas Altezas Seren.mas, como Du. Refort, Aydes, son de Cloche , con ques de Brabante,con la Soberanía, fifcation, à cause de Guerre & Re- Jurisdiccion, Tributos, toque de bellion , à la charge de porter par Campana,y derecho de confiscacion ledit Prince les rentes réelles , e por motivo de Guerra, y Rebelion; anciennes , afsignées sur ledit Turn- obligandose dicho Principe à pagar bout , les arrierages d'icelles qui las Rentas reales, y antiguas, assigefcherront depuis le commencement nadas sobre dicho Turnhout , y los de cette année, qu'il prouffitera aussi interesses de ellas, que corrieren defdu revenu , comme aussi de faire de cl principio de este año, aprovecouper , regler, á ménager lesdits chandose assimismo del producto; Bois, en bon Pere de Famille , & como tambien à hazer cortar, arpourra ledit Prince demettre les Of- reglar, y conservar dichos Bosques, ficiers qui y sont prefentement, a como buen Padre de familia : y po

drà

mir, y

[ocr errors]

M 61: b.::

1612. de convenir , à condition

27.03

AÑO y inftituer autres , fi ainfi il le trou

drà dicho Principe deponer los Ofi- AÑO ve

neant

ciales
quc

estàn allì al presente, y 1612.
moins , que leursdites Altesses Sere-

nombrar otros , li le pareciere con- Feb.2 3. Feb.23.

nissimes auront & reservent pour veniente ; pero con la condicion de Mar.2 1. Mar.21.

culx,leurs Hoirs & Successeurs , Ducs que sus Altezas Seren,mas tendràn,
de Brabant , le Droict da faculté y reservaràn para sì, sus herederos,
perpetuelle , non subjecte à aucun y successores los Duques de Braban-
ne prescription de pouvoir racbepter, te el derecho, y facultad perpetua,
quand bon leur semblera , aprés le è imprescriptible de poder redimir,
trespas de mondit Seigneur le Prin- quando les pareciere, despues de la
ce d'Orange, & non dewant, ladite muerte del dicho mi Señor Principe
Franchise , Terre , & Seigneurie de de Orange, y no antes, la dicha
Turnhout, ses appendances, & de- Franqueza , Tierra , y Señorío de
pendances , pour la remettre au reu Turnbout , sus appendencias , y de-
nir à leur Domaine de Brabant en pendencias para volverla , y reu-
rendant aux Heritiers , ou ayant

ou ayant nirla à su patrimonio de Brabante,
caufe dudit Seigneur Prince, la fom- restituyendo a los herederos de di-
me de deux cent mille livres de cho Señor Principe , ò à quienes tu-
quarante grosla Livre, Monnoye de vieren su cauía , y derecho , la can-
Flandres, avec ce que ledit Prince tidad de 2004. libras de à 40.
aura deboursé, pour le raschapt des Groffos moneda de Flandes, cada
rentes assignées sur ledit Turnbout, una , con lo que dicho Principe

pour le desengagement des huviere desembolsado para redimir ties en dependantes , engagés à di las rentas assignadas sobre dicho verses personnes, ensemble le prix Turnhout , y desempeñar las parvaleur des meliorations ,

i que tes dependientes de él, que esSeigneur Prince y aura mifes, & qui tuvieren empeñadas à diferentes se trouveront en eftre au temps du- personas, juntamente con el precio, dit rachapt , à faire par leursdites y valor de las mejoras , que dicho Altesses Serenissimes leurs Hoirs á Señor Principe huviere hecho, y que Successeurs jusques à la somme de se hallaren existentes al tiempo de douze mille livres, une fois, mon

dicha redencion

que ayan de noye que dessus , lequel rachapt de hazer sus dichas Altezas Ser.mas, sus Turnbout , les Successeurs & Heri

herederos, y successores, hasta la tiers dudit Prince seront tenus de

cantidad de 12 y. libras de dicha Souffrir , sans aucun obstacle, refus, moneda por una vez : en cuya reou difficulté , promettant ledit Pere

dencion de Turnhout, estarán obliCommissaire faire depefiber de gados à consentir los successores, livrer audit Prince, Lettres paten

y herederos de dicho Principe, tes de ladite Cession & Transport, sin embarazo , escusa , ò dificultad

ala

par

que ledit

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]

en

Feb.23.

AÑO en forme deue ; interinées du verin alguna ; prometiendo dicho Padre AÑO 1612. fiées en leurs Finances , Chambre des Comissario que harà despachar , y 1612. Comptes, a ailleurs, besoin fe- entregar à dicho Principe las Letras

Feb.231 Mar.21. ra , avec l'aggreation ratifica- Patentes de la dicha Cession , y. Mar.210

tion des Estats de Brabant , en la Traspasso aprobadas, y confirma-
forme que besoin d requis eft , pour das en debida forma en su Consejo
aliener parties du Domaine , par

les de Hazienda , Camara de Cuentas,
Privileges, fil & ufance dudit Pais y demas partes que sea necessario,
de Brabant , da ce dans le terme de con la aceptacion, y ratificacion de
deux mois , aprés la date de cette, los Estados de Brabante, en la for

qu'endeans le méme terme il fe ma que se necessita ; y requiere paTa mettre entre les mains dudit Prin ra enagenar qualquiera parte del fe tous & chacun les Papiers, Ren Patrimonio , segun los Privilegios, tiers, Chartres , & Enseignemens, estilo, y uso de dicho Pais de Bra; concernans ladite Franchise. Davan bante : y esto en el termino de dos tage'a ledit Pere Commisaire pro meses despues de la fecha de estas; y mis o promet par ceftes, au nom que

dentro del mismo termino harà que dessus , de payer & fournir au entregar à dicho Principe todos, y dit Seigneur Prince en la Ville de cada uno de los Papeles, Cuentas Bruxelles , ou d'Anvers , la somme de Rentas, Escrituras, y Document de cent cinquante mille livres de tos concernientes à la dicha Frang quarante gros, Monnoye de Flandre, queza. Demàs de esto dicho Padre la livre, par dedans le terme de fix Comissario ha prometido, y promemois prochains , qui escherront le estas en el fobredicho noma dernier jour du mois d'Août de la bre, pagar, y dar à dicho Señor presente année , pour l'assurance Principe en la Ciudad de Brusselas, à du payement, ledit Pere a promis, de Amberes la cantidad de 1504.

promet de bailler des Assigna- libras de à 40. Großfos , moneda de tions au contentement de celui que Flandes, cada una , dentro de seis ledit Prince envoyera pour les re

meses proximos siguientes, que se cevoir de sa part , d quoi il a com cumpliràn el ultimo dia de Agosto mis & authorisé, commet & autho del presente año:y para la seguririse par ces presentes Messire Fean dad del pagamento, dicho Padre ha Baptiste Keeremans , Chancelier, son prometido , y promete dar Librapremier Conseiller ,lui donnant Plein mientos à satisfaccion de la persopouvoir , Mandement Authorité na que dicho Principe embiare à especiale de recevoir lesdites Assig- tomarlos de su parte : para lo qual nations , Lettres patentes , Appro- ha nombrado, y diputado, nombra, bations, & Emologations en la meil y diputa por las Presentes al Señor leure forme e maniere qu'il trou. Juan Bautista Keeremans , Canci

ller

te por

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

ve

AÑO vera convenir , à sa plus grande

à sa plus grande ller , su primer Consejero, dandole AÑO 1612. seureté , aussi de recevoir lesdites til- pleno Poder , mandato, y autori- 1612. Feb.2 3. tres du lettrages , e d'en bailler dad especial para

dad especial para recivir dichos Feb.23. Mar.2 í. quitance , qui sera vaillable comme Libramientos , Patentes , Aproba- Mar.21.

si ledit Prince mefme l’eus figné de ciones, y Confirmaciones en la for-
Sa main.

ma, y manera que hallare conve-
niente à su mayor seguridad;y assi-
mismo recivir dichos Titulos, y El-
crituras

у

dar recivo de ellos,
que serà tan valido , como si dicho
Principe mismo le huviesle firmado

de su mano.
Lesquelles susdifts Eschanges, Cef Los quales sobredichos Cam-
fions , & Transports lefdits Seigneur bios, Cessiones, y Traspassos los dis
Prince , & Pere Commissaire Gene chos Señor Principe , y Padre Co-
ral , en la qualité que deffus , ont miffario General, en dicho nombre,
promis , & promettent respective prometieron, y prometen respectia
ment d'accomplir effectuer , tenir vamente cumplir, y executar, y te-
fermes aftables en tout ou cha ner por firmes , y estables en todos,
cun leurs Points , Articles , & con y en cada uno de sus Puntos, Arti-
ditions y ftipulez en bonne foy, en culos, y Condiciones estipuladas en
témoin de verité ont signé les pre- ellos con buena fee:y en testimonio
Sentes le double d'icelles de leurs de verdad firmaron de sus manos
mains, en la Ville de Breda le 23. las Presentes , y su duplicado en la
du mois de Fevrier l'an seize cents. Ciudad de Breda à 23. del mes de
douze.

Febrero del Año 1612.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]

Sus

[ocr errors]

Ratifica

Us Altezas Seren,mas haviendo
Eurs Altesses Serenissimes ayans

L cion de los

ven a fait examiner l’Escrit visto, y hecho examinar la fo-
Señores Ar-
chiduques. ci-dessus contenant les conditions. bredicha Escritura, que contiene las

sur lesquelles le Prince d'Orange, condiciones con que el Principe de
Comte de Nasaud de Bueren, a Orange, Conde de Nassau , y de
efté contant pour faire service à leurs- Bueren , por servir à sus dichas Al-
dites Alteffes de leur ceder a tranf- tezas ha convenido en cederles, y
porter le tiers , que lui compete , en

transferirles el Tercio que le com-
la grande Saulnerie de Salins , à fa- pete en la Salina grande de Salinas,

voir

I

[ocr errors]

o nie

AÑO voir le partage de Chalon avec tous es à saber la parte de Chalòn, con tò- AÑO 1612. les Droiets y appartenans, sans rien dos los derechos pertenecientes à 1612. Feb.23. reserver , afsi les dix quartiers a ella, sin reservarse cosa alguna, y af- Feb.2 3. Mar.2 1. neuf selles a demie

ou environ; fimilmo los diez Quarteles , y nueve Mar.23. que ses Predecesseurs ont d'ancien

Sellas y media, poco mas ,
neté eu au Pays à Muyre , au Bourg nos, que sus Predecessores desde
desoubs Salins , en conformité au lo antiguo han tenido en el Pais de
selon qu'amplement est reprins par Agua salada, en la Villa situada mas
bedit Efcript , aux charges & devi abaxo de Salinas, segun , y confor-
ses reciproquement promises de la me en dicha Escritura mas amplia-
part de leursdites Altelles , Par le

mente se refiere , con las cargas, y,
Reverend Pere Jean Negen, Commis condiciones reciprocamente pro-
Saire General de l'Ordre de Saint metidas de parte de sus dichas Al-
François, icelles leurs Alteffes ayant tezas, por el Reverendo Padre Juan
le tout pour agreable ont ratifié da Neyen , Comissario General de la
confirmé , ratifient & confirment par Orden de San Francisco; teniendo-
ceftes le susdit Accord , promettent

lo todo por grato ,

ratificaron, , y
de bonne foy G en parole de Prin confirmaron, ratifican, y confirman
ce de punctuellement satisfaire à por las presentes el sobre dicho Conn
tout ce que par ledit Commisaire venio ; prometiendo de buena fee,
en cet endroit a esté promis, & or y en palabra de Principe satisfazer
donnent que les Lettres patentes puntualmente à todo lo que dicho
autres Defpeches à ce requises so- Comiffario ha prometido en este
gent faites , verifiées a interinées,' punto ; y ordenan que se hagan,
les consentements à ce necessai- aprueven,y confirmen las Letras Pa.
res pour suivre obtenir le tout tentes,y demas Despachos que para
en forme deue , & comme au con cllo se requieren, y los consenti-
tentement ou à la seureté dudit mientos necessarios, para llevarlo,
Prince d'Orange, appartiendra: Fait y obtenerlo todo en debida forma,y,
à Bruxelles sous le nom de leursdi. como convenga à la satisfacion,y se-
tes Altefes le 21. de Mars 1612. guridad de dicho Principe de Oran-

ge. Fecho en Bruselas en nombre
de sus dichas Altezas à 21. de Mar-
zo de 1612.

[ocr errors]

M. vt. dessoubs eftoit figné, ALBERT,
N. DE MONT-MORENCY , DE Ro-
BIANO , STERCKS, IDENNETIERES.

M. V. Y mas abaxo : Alberto.
N. DE MONT-MorEncr,DE ROBIANO,
STERCKS, IDENNETIERES.

DE

HA

« AnteriorContinua »