Feb.15

AÑO fertos , y comprehendidos, segun qual hemos firmado ; y signado la AÑO 1612, su forma, y tenor : prometiendo en Presente de nuestro nombre, y he- 1612. Feb. 15.

buena fee, y palabra Real , tener cho poner en ella nuestro Sello se-
por grato , firme, y estable para creto. Dada en San Lorenzo à 28.
siempre todo lo que por los dichos de Agosto de 1612. (b)
Diputados, y Comissarios arriba
nombrados ha sido hecho, y con Firmado:

PHELIPE.
cluído en razon de lo sobredicho,
sin jamàs contravenir à ello en al r mas abaxo; MALDONADO.
guna manera. En testimonio de lo

Feb. 2 3. CONVENIO entre los Señores Archiduques ALBERTO, à Isabel Clara Feb.23.
Mar. 21. Eugenia , como Condes de Borgoña , y PHELIPE GUILLERMO Principe, Mar.21.

de ORANGE, en que este Principe cede á sus Altezas el tercio que le pertene-
ce en la Salina grande de Salinas , llamado comunmente La PARTE DE
CHALON , con todo lo que se le debe de los derechos de sus Bosques; y en came.
bio de esta Cession, sus Altezas ceden, v transfieren à dicho Principe la Fran-
queza, y Señorío de TURNhout perteneciente al Patrimonio de BRABANTE;
concluido en la Ciudad de Breda à 2 3. de Febrero de 1612. ratificado por sus
Altezas en Bruselas à 21. de Marzo siguiente, y alterado por un Articulo
posterior en 19. de Agofto de 1614. [ Dumont Tom. V. part. II. pag. 191.]

C С

Diemi E- Juan

Omme le Reverend Pere en Dieu; L Reverendo Padre en Dios, Fr.

Pere Fohan Neyen, Commis Juan Neyen , Comissario Gesaire General de l'Ordre de Saint neral de la Orden de San Francisco François Pais de par deça , meu en estos Países, movido de afecto, d'une affection & zele au bien des : y zelo al bien de los Serenissimos affaires des Serenissimes Archiduc, Archiduques Alberto, è Isabel ClaAlbert & Isabelle Clara Eugenia ra Eugenia , Infanta de España (por Infante d'Espagne, par la grace de la gracia de Dios ) Duques de BraDieu Duc de Brabant &c. Et par- bante &c. y detseoso particularticulierement de voir terminer par, mente de ver concluída por conaccord le différent a mes-entendu, venio la contienda , y difension, advenu entre les Officiers de leurs que se havia originado entre los Ofi

AL

H
(6) Efta Ratificacion , como el Tratado inserto en ella ( de que no hemos usado ) està sacada de
una Copia simple , que se halla en el Archivo de Simancas: y solo es traduccion del Francès, co-
mo el dicho Tratado ; pero por no haverle podido encontrar su texto original , se ha impresso
assi; haviendose no obitante corregido en ella varias voces, y locuciones improprias, ò puramen-
te Francesas , y assimismo algunas malas inteligencias del Traductor ; como tambicn añadido del-
pues de la palabra Bassigny, eltas y Bressia, y el Condado de Borgoña , que faltavan para el perfe&to
Sentido de la Clausula. La Copia no tiene fecha , ni firma : por lo que se le ha suplido aqui, to-
mandola de una Nota, que trae Federico Leonard al fin de este mismo Instrumento.

cia

le tiers part,

AÑO Altesses Serenissimes & ceux de Mef- ciales de sus Altezas Serenissimas, AÑO 1612. fire Philippe-Guillaume par la Gra- y los del Señor Phelipe Guillermo

1612. Feb.23. ce de Dieu , ¡Prince d'Orange , sur (por la gracia de Dios) Principe de

Feb:23: Mar.21.

e portion , compe- Orange, sobre la tercera parte , Y. Mar.21, tant audict Prince en la Saulnerie, porcion perteneciente à dicho Prinde puis au muyr de Salins , se re- cipe en la Salina,y pozo de Agua saroit offert audit Sérénissime Archin lada de la Ciudad de Salinas , haduc de s'y entremettre , pour mo

viendo ofrecido al dicho Ser.mo Aryenner ledit Accord

que son chiduque mediar en dicho ConyeAlteffe cognoisant par longue ex

nio ; su Alteza teniendo larga expeperience ses fidelité capacité, l'au riencia de su fidelidad, y capaciroit à ce commis par Procure signée dad , le nombró para este efecto, y de la main, & contresignée par fon diò Poder firmado de su mano , y Audiencier en date du 14. jour de

refrendado de su Audienciero con Decembre dernier, o que suivant fecha del dia 14. de Diziembre prose ledit Reverend Pers Commissaire ximno passado ; en virtud de lo qual se feroit à trois diverses fois tranf- haviendo passado tres vezes à esta porté en cette Ville de Breda pour Ciudad de Breda el dicho Reverenefciaircir e vuider aucuns diffe- do Padre Comissario para aclarar, y rents qui se presentoient , Go sur componer algunas diferencias que tous a chacun d'iceux bien infor- se ofrecian ; y bien informado de la mé de l'inclination, vouloir & con inclinacion , voluntad , y confentifentement de sadite Altele, & fi miento de su dicha Alteza, en ornalement tombé d'accord avec mona den à todas, y cada una dellas; diet Seigneur Prince d'Orange en tel quedò finalmente de acuerdo con le forme a maniere que ledit Seig- el dicho mi Señor Principe de Oranneur Prince de son propre mouve

ge, de tal forma, y manera, que din ment , sa francbe volonté , a fans cho Señor Principe de su motu procontrainte ait quitté , cedé & tranf- prio, libre voluntad, y sin violencia porté, comme il quitte cede par dexò, cedió, y transfiriò, como deces presentes , au profit de leursdi, xa,y cede por las Presentes à sus dites Alteffes Serenissimes ledit Re chas Altezas Ser.mas, estando presenverend Pere Commissaire general te,y estipulando,y aceptando el dipresent a fipulant a acceptant cho Reverendo Padre Comissario au profit d'icelles, de leurs Hoirs ou General en beneficio de sus Altezas, Successeurs , Comtes , ou Comtesses sus Herederos , ò Succeffores los de Bourgoigne ,

le tiers qu'à lui Condes, ò Condesas de Borgoña, appartient , & compete en ladite el Tercio que le pertenece, y comSaulnerie de Salins communément pete en la dicha Salina de Salinas, appellé, le partage de Chalon, tant llamado comunmente La Parte de

Cha

en

maniere que

tez

AÑO en muyres ; fruiets , profits , reve de Chalòn , assi en Agua salada, fru- AÑO 1612.

Tu emolumens , qu'en Fiefs, tos, provechos, rentas, y emolu- 1612. Feb.23. arriere-fiefs, droictures, & prtemia. mentos, como en feudos, retro- Feb.23 Mar.21. nences , en la même forme feudos , derechos , y preeminen- Mar.21,

ledit tiers fouloit appare cias; y en la misma forma, y matenir en fonds , trefonds , proprie- nera que dicho Tercio solía pera aisances ,

aux Princes tenecer en fundos, heredades, prod'Orange de la maison de Nassau a priedades, y ulos à los Princi de Chalon, ses Predecesseurs , Sans pes de Orange de la Casa de Nafen rien retenir, da de même à ce sau , y de Chalon sus predeceffodé a transporté , cede & trans- res, sin retener nada de ello ; y del porte à leursdites Altesses , les dix mismo modo cedió , y transfirió, quartiers & Selles qui lui ont appar. cede, y transfiere à sus dichas Altetenu au Pais à muyre de dessous zas los diez Quarteles, y porciones Salins, tout ce qu'd cause d'iceux que le han pertenecido en el Pais de

& ce qui en depend lui a appartenu, Agua salada , mas abaxo de Salinas, * Suple de avec tous fruits & revenus, tant* y todo lo

que por ellos, y lo depen-
ladite grande Saulnerie , que desdits diente de ellos le ha pertenecido,
Pais à muyre efcbeus , & non echeus con todas las rentas, y frutos caidos,
de la part dudit Seigneur Prince y no caidos , assi de la dicha Salina
d'Orange jusques à maintenant, da grande,como de los dichos Paises de
te des presentes, ben outre à quit- Agua salada de la parte de dicho S.
té ledit Prince au profit de leurs- Principe de Orange, hasta la fecha
dites Alteffes , tout ce que tui eft de las Presentes : y demas de esto
deu efcbeu du droit du Troncq ha cedido dicho Principe en benefi-
de la fassure coupage des Bois. cio de sus dichas Altezas todo lo que
& Forefts, tant devant qu'aprés la se le està debiendo del derecho del
Trefve ( jusques de maintenant) Tronco de las ramas, y corte de los
laquelle cession & transport ledit Bosques, y Selvas , assi desde antes
Prince promet de garantir @ faire de la Tregua , como despues, hal-
valoir envers & contre tous , & ta el presente : la qual Cession, y
nommément envers les Seigneurs ses Traspallo promete el dicho Señor
Freres, les Dames , leurs Enfans, Principe assegurar, y mantener en
Heritiers & Successeurs , confentant su valor para con todos , y contra
ledit Prince que leursdites Alteles todos, y señaladamente para con los
puissent retenir tous los Chartres, Señores sus hermanos, y hermanas,
Tilires; a Papiers, concernant la sus hijos, herederos, y successores:
dite tiers de Chalon, a les quar-

consintiendo dicho Principe,en que
tiers du Pais à muyre e promettant sus dichas Altezas puedan quedar-
de reftituer ceux qui pourroient en se con todos los Instrumentos, Ti-

H2

ru

el n'

AÑO core eftre ou se trouver deffous lui, tulos , y Papeles concernientes à AÑO

dicho Tercio de Chalòn ,y Quarte- 1612. ' 1612. ou ses Officiers,

les del Pais de Agua salada ; y pro- Feb.23. Feb.23

metiendo restituir los que pueden Mar.21, Mar.21.

todavia estar , ò hallarse en su po

der ,ò de sus Oficiales.
A condition que leursdites "Altof Con la condicion, de que sus
Ses Serenissimes porteront ( ainsi que dichas Altezas Ser.mas se obligaràn
ledit Pere les en charge maintenant) (como dicho Padre desde ahora los
toutes La chacune , les rentes & Hy- obliga ) à todas , y cada una de las
potheques particulierement assignées rentas,è hypothecas particularmen-
& conftituées sur ledit tiers du par te assignadas, y constituídas sobre
tage de Chalon e Pais à muyre par

dicho Tercio de la Parte de Cha-
les Seigneurs Princes d'Orange , fes lòn, y Pais de Agua salada por los
Predecesseurs, devant l'an quinze Señores Principes de Orange sus
cents soixante Sept , comme si elles Predeceffores antes del año de mil
fussent ici particulierement de nom quinientos y sesenta y siete , como

mement exprimées , ce qui ne se fait, si fuessen aqui particular, y señala* Sobra pour ce qu'iceluy Seigneur Prince m'* damente expressadas , lo que no se

en peut avoir particuliere connoisance, executa ; porque dicho Señor Prin-
e dont ledit Pere Commisaire ( au cipe no puede dexar de tener parti.
nom que deffus ) s'oblige de garan-

cular noticia de ellas: de las quales
tir da tenir franc , libre et exempt el dicho Padre Comissario ( en el
ledit Prince a ses Hoirs & Suce referido nombre) se obliga a mante-
sesseurs.

ner seguro, franco, libre, y exemp-
to à dicho Principe, y à sus here.

deros, y fucceffores.
Bien entendu qu'en set Accord

Debiendose entender, que en n'eft comprinse la Seigneurie de

este Convenio no està comprehenChastelguion , qui demeurera audit

dido el Señorío de Chastelguion, que Prince, ni aussi le fixte du partan quedarà à dicho Principe ; ni tamge d'Auxerre , faisant partie des poco la sexta parte de la herencia biens Chastelbelin, dont la cause ef de Auxerra , en que tambien entra pendante au Grand Conseil à Ma Cbatelbelin,cuya causa està pendienlines au regard duquel ledit Prin te en el Gran Consejo de Malinas: ce demeure en fon entier.

respecto de la qual quedarà integro

el derecho de dicho Principe.
Item qu'audit Prince demeurers Iten, que quedarà à dicho Prin-
la proprieté a l'usufruiet de tous cipe la propriedad, y usufructo de
les Bois & Forests, ayant appartenu

todos los Bosques, y Selyas que han

per

1612.

1612.

Año à la Maison de Chalon, da dernie- pertenecido à la Casa de Chalòn, AÑO

roment poffedez par le feu Prince y que ultimamente posseyò el diFeb.23. d'Orange ; Son Pere , jusques au fai- funto Principe de Orange su padre, Feb.2 3. Mar.zr. fillement advenu audit an quinze hasta el embargo, que sucedió en Mar.21.

cent soixante Sept, saulf qu'iceulx de- dicho año de 1567. salvo que estas
meureront affe&tez à la fallure a quedaràn destinadas para dar las
cuytte du tiers du fel de ladite grane ramas neceffarias al cocimiento del
de Saulnerie, comme ils estoyent de Tercio de la Sal de dicha Salina
vant ladite saisie, & non plus avant, grande , como lo eitavan al tiempo
à condition neantmoins que de tous de dicho embargo , y no antes: pe-
les Bois & fasures que l'on en ti ro con la condicion de que de toda
rera pour ladite Cuytte , leurs Altef la Leña,y Ramas que se sacaren pa-
fes payeront audit Prince le Droiet

ra dicho cocimiento, pagaràn en
du Troncq & demeurence, à l'ado adelante sus Altezas à dicho Prin-
venant qu'il s'eft payé devant ledit cipe el derecho del Tronco, y mo-
temps.

rada , que se ha pagado antes de di

cho tiempo.
Que ledit Prince à l'effet de la Que el dicho Principe , para
conservation dudit Droiet seulement, efecto de la conservacion de dicho
pourra mettre, instituer & deftituer derecho solaniente, podrà poner,
de son authorité , & à ses frais e instituir , y quitar de propria auto-
gaiges , son tailleur & Son receveur ridad, y à su costa , y expensas su
de ces tailles à la porte de la gran Administrador, y Cobrador de ef-
de Saulnerie , a pourra aussi insti- tas Tallas en la Puerta de la Salina
tuer a deftituer, de mefme authoë grande ; y podrà assimismo poner,
rité , tels Forestiers Gruyers , Guar y quitar con la misma autoridad
de des Bois & autres officiers, los Forefteros, Gruyeros ; Guardas
qu'il trouvera convenir , pour la de Bosques , y demás Oficiales que
confervation d'iceux Bois , pour. juzgare convenientes para la con-
mieux obvier au mesus a desgastz servacion de dichos Bosques : y
qui s'y commettent a l'amende ana para mejor impedir los abusos, y
cienne de trois livres eft d'avenans daños que en ellos se cometen, la
accrue a augmentée à quinze fem- antigua multa de tres libras , se fu-
blables livres ,

• pour la premiere birà , y aumentarà en adelante à
fois, de trente, pour la seconde , có 15. libras por la primera vez; à 30.

de soixante livres pour la derniere por la segunda ; y à 60. por la ulti* Suple: fois, contre les mesus, lesquels pour ma, contra los autores de ellos: Auteurs ce seront poursuivis a condemnez los quales seràn por ello persegui

par les Officiers & Fuges particu- dos, y condenados por los Oficia*L. Seig- liers des Seigneurs* , appartenans au- les, y Juezes particulares de los Se

dit

ños

des