AÑO

XX.

AÑO 1612. Avons afsi accordé que les sujets

Assimismo hemos acordado, que 1612. Feb. 15.

du Comté de Bourgogne posedans d à los Vassallos del Condado de Bor- Feb.15:
present quelques granges @ berita- goña , que al presente posseen algu-
ges en ladite vallée à la part de nas Granjas, y Heredades en dicho
Sa Majefté , leurs boirs , successeurs, Valie, en la porcion de su Magestad,
ayans cause, Sujets, & habitans

ni à sus Herederos, y Successores, y
dudit Comté de Bourgogne, ne pour los que tuvieren derecho à ellas,
ront eftre cottizez aux tailles par Vassallos

, y Habitantes de dicho les Elleus , ои

ou autres Officiers du Condado de Borgoña , no se les po* L. ains Roy ; ainsi* en demeureront francs dràn repartir Tallas por los Electos,

& quittes, comme ils ont efté du ù otros Oficiales del Rey; antes
pasé e sans nouvelles charges bien quedaràn francos,y libres, có-
Sur leurs beritages ; desquels ils fe mo lo han estado antecedentemen-
ront tenus de bailler declaration auf- te, y sin nuevas cargas sobre sus he-
dits Efeus, ou autres Officiers de Sa redades,de que estaràn obligados à
Majesté. Et neanmoins où les su hazer declaracion ante dichos Elec-
jets dudit Comté acquerroient cy-

tos,ù otros Oficiales de su Mageftad.
apres aucuns heritages en ladite part, Y no obstante en donde los Vallallos
ils pourront eftre imposez par lesdits de dicho Condado adquirieren de
Efeus Officiers pour lesdites ac aqui adelante algunas heredades en
quisitions , comme les autres sujets dicha parte , los dichos Electos, y
de Sa Majesté polledans biens en Oficiales les podrán imponer las
icelle vallée.

dichas Tallas por razon de las di-
chas adquisiciones, como a los de-
màs Vassallos de su Magestad , que
posleen bienes en este Valle.

Semblablement les Abbé Reli Igualmente el Abad , y Religiogieux de Saint Ouyan jougront des sos de San Oyan, gozaràn de los droits Spirituels o dismes en ladite derechos Espirituales , y Diezmos vallée, comme ils ont fait du pas en dicho Valle , como antes, y del sé., du droit de Collation de derecho de Colacion del Hospital, l'Hospital eftant en icelle à la part que està en el en la parte de dicho dudit Comté de Bourgogne : Et sans Condado de Borgoña ; y sin perjuiprejudice du fief pretendu en ladite zio del Feudo que pretenden en divallée par lesdits Abbé Religieux, cho Valle dichos Abad, y Religio. pour raison duquel ils se pourvoi, sos, sobre que representaràn su de

ront

re

1612.

Feb.15

AÑO ront comme ils verront eftre à faire. recho en la forma que les parecic- AÑO

re conveniente.

1612. Feb. 15 : XXII.

XXII.
Et sur l'instance faite par nous Y sobre la instancia hecha por
lesdits Deputez des Serenissimes Ar Nos los dichos Diputados de los Se-
chidues à ce que cy-apres aucune

ren.mos Archiduques, para que de
forteresse ne soit construite en l'une aqui adelante en una, y otra parte
ou l'autre part de ladite vallée , con de dicho Valle no se construya For-
formément au premier ca ancien

taleza alguna conforme al pria
traité d'association, ny aucune nou mero, y antiguo Tratado de Aso,
velle gabelle eftablie en icelle , qui ciacion ; ni se establezca nueva Ga-
puise empêcher la liberté du com bela , que pueda impedir la libertad
merce. Nous Deputez de Sa Majesté del comercio ; Nos los Diputados
Tres-Cbrestienne avons declaré n'avoir de su Magestad Christianissima he-
aucun pouvoir pour ce regard ; mos declarado no tener poder al-
neanmoins promis de le representer guno para esto ; aunque hemos pro-
à Sadite Majesté , ou nous employer metido sin embargo representarlo à
à ce qu'elle l'ait agreable.

fu dicha Mageftad, y solicitar que
se firya convenir en ello.

XXIII.

XXIII,
Tous lesquels partages & accords Todas las quales particiones, y
nous lesdits Deputez avons refpec- convenios Nos los Diputados be-
tivement fait G passé sous le bon mos respectivamente hecho, y otor-
vouloir a plafir de Sa Majefte gado con el beneplacito, y volun-
Tres-Chrestienne , & de leurs Altes tad de su Magestad Christianissima,
fes Serenissimes Comtes de Bourgogne, у

de sus Altezas Seren,mas los Con-
promis de le leur faire ratifier des de Borgoña; y prometido hazer-
entant qu'en nous sera dans deux selos ratificar, en quanto estuviere
mois : Et contiendra la ratification de nuestra parte, dentro de dos me-
clauses expresses de faire valoir coses: y la ratificacion contendrà clau.
garantir lesdits partages des terres. sulas expressas, de que se manten-
de Surseance, & d'accomplir tout le dràn y conservaran en su fuerza , y,
contenu au present traité ; de dans valor las dichas particiones de las
ledit temps en donner du fournir les Tierras, cuya pertenencia ha estado
uns aux autres Lettres authentiques, pendiente, y que todo lo contenido
fignées scellées, pour icelles estre en el presente Tratado se cumplirà;
verifikes , démologuées és Parle y que dentro del dicho tiempo se
mens de Dijon , Dole, & autres que darán, y entregaràn reciprocamen-
bet

te

por las

AÑO befoin sera. Le tout de ce que def te Letras autenticas, firmadas, y fe- AÑO 1612. Sus Sans prejudicier à tous autres lladas, para que se aprueben, y con- 1612. Feb.15.

droits appartenans à nosdits Prin firmen en los Parlamentos de Di- Feb.13

dont mention n'eft faite à jon, Dola , y otros que fuere necesnos procez verbaux , qui leur de

, 'qui leur de- sario : todo lo sobredicho, sin per-
meurent reservez , sans que la poslef- juicio de los demás derechos perte-
fion d'une part ny d'autre puise necientesà nuestros dichos Princi-
faire perdre l'ancien droit ny nou pes , de que no se ha hecho inen-
vel acquerir.

cion en nuestros Processos verbales,
los quales les quedan integros, sin
que la possession de una,ni otra par-
te pueda hazer perder el antiguo

derecho , ni adquirir otro nuevo.
XXIV:

XXIV.
Et oi pour iceux , ou pour les Y en donde

por estos , o
cbofes cy-dessus accordées survien- cosas arriba convenidas sobrevenga
droit sy-apres quelque difficulté emais de aqui adelante alguna dificultad
tre les deux souverainetez , il y sem

entre las dos Soberanías, se proce-
ra procedé à l'amiable par Commis- derà amigablemente por medio de
faires , qui seront deputez à sét ef- Comiffarios, que para este efecto se
fet de part @ d'utre ; a les pre- diputaràn de una , y otra parte ; y
tentions decidées par voye de droit se determinaràn las pretensiones
de Justice.

por via de derecho, y de justicia.
XXV.

XXV.
Ainsi noux lesdits Commissaires I's 'Assi lo hemos concluído, y ajur-
avons conclud o arresté en la vi tado Nos los dichos Comissarios en
lle d'Auxone ce jourd'huy quinzién la Ciudad de Auxona oy 15. de Fe-
me Fevrier l'an 1612. En foy de brero de 1612. En fee de lo qual
quoy nous sommes tous soussignez hemos todos firmado con los dichos
avec lesdits Greffiers, signè le Goux, Escrivanos. Le Goux,Venot, Garnier,
Venot , Garnier , Brun, Jean Boy- Brun, Juan Boyvin, Millotet,de Saint
vin, Millotet , de Saint Mauris , fo. Mauris, Foly , y la Barre.
ly, a la Barre.

Lequel Traité ayant esté veu, cu Visto este Tratado, y oídos los
lefdits Commisaires ouys en noftre dichos Comissarios en nuestro Con-
Conseil , la Reyne Regente nostre sejo, en presencia de la Reyna Re-
tres-honorée Dame & Mere presen-

Mere presen- gente nuestra muy venerada Scñote, y assistans plusieurs Princes , Of. ra, y Madre, y diferentes Principes,

AÑO ficiers de cette Couronne , & autres Oficiales de esta Corona , y otros. AÑO 1612. plus notables Perfonnages de noftre- notables Personages de nuestro di- 1612. Feb.15.

dit Conseil, « le tout y ayant esté cho Consejo , y todo ello con ma- Feb.15
meurement consideré & examiné sçum dura reflexion considerado , y exa-
voir Fu150NS » que nous avons les minado; HazeMOS SABER , que he.
dit Traité , tel qu'il eft cy-deffus mos aceptado, aprobado, y ratifica-
inseré , agréé, a approuvé rsa do, y por las Presentes aceptamos,
tifié , agréons , approuvons , & rati- aprobamos, y ratificamos el dicho
frons par ces presentes

. Voulons ♡ Tratado conforme està arriba inser-
nous plaist , qu'il forte son plain a to : y queremos, y es nuestra vo-
entier effet. Promettant en foy a luntad, que tenga pleno, y entero,
parole de Roy , tant pour nous, que

efecto ; prometiendo en fee, y palapour nos successeurs Roys à perpe bra Real,assi por Nos, como por los tuité sous l'obligation & hypotecqué Reyes nuestros Successores, para de tous chacuns nos biens pré- siempre, baxo la obligacion, é hyJens & à venir , faire valoir & ga poteca de todos, y qualesquiera rentir tous du chacuns lefdits parta

nuestros bienes, presentes , y futu. ges de terres de surseance , comme fos, que mantendremos y conservageneralement du en particulier , en remos en su fuerza, y valor todas, y tretenir , garder, faire garder cada una de las dichas particiones de obferver tout le contenu en iceluy las Tierras, cuya pertenencia ha efselon la forme e teneur inviola- tado hasta aqui pendiente; y que afa blement , fans aller, ny venir ja- simismo en general, y particular mais , > ny permettre que de notre guardaremos, y cumpliremos, y ha. part il y soit allé , ny venu au remos.guardar , y observar todo lo, contraire , directement , ou indirec en el contenido, según su forma, y, tement, en quelque forte & maniere tenor inviolablemente, sin ir, ni veque ce soit. Si donnons en mande nir jamàs , ni permitir que de nuerment à nos amez feaux Confeia tra parte se vaya , ni venga contra llers, les Gens tenans nos Cour de ello dire&a , ò indirectamente en Parlemens Chambres des Comptes, qualquier forma , y máñera. Por

Aydes à Paris, & Dijon , qui'ils tanto mandamos a nuestros amados; ayent à faire registrer ces presentes: y fieles Consejeros , y Ministros de a ledit Traité faire garder, a ob nuestros Parlamentos , Camaras de Server Selon sa forme a teneur. Cuentas, y Tributos , de Paris, y Car tel eft noftre plaisir; afin Dijon , que hagan registrar las Preque ce soit chose ferme , & ftable sentes, y guardar, y observar el à toûjours , Nous avons fait met

dicho Tratado , segun su forma , y, tre nostre scel d cefdites presentes tenor; porque assi es nuestra volunfauf en autre chose nostre droit , & tad. Y para que esto sea firme, yerl'aus

taa

1612.

AÑO l'autruy in toutes:

table para siempre, hemos mandado AÑO

sellar con nueftro Sello las dichas 1612. Feb.is

Presentes, salvo nuestro derecho en Feb.15:

lo demás, y el de otro en todo. Donné à Paris au mois d'Avril, Dado en Parìs en el ines de l'an de grace mil fix cent G douze, Abril

, del año de Gracia 1612. y seEt de noftre regne le deuxiéme. gundo de nueftro Reynado.

Signé.
LOUIS. Firmado.

LUIS.
Et sur le reply , Par le Roy, la Y en el doblez interior : Por el
Reyne Regente la Mere presente. Rey, eftando presente la Reyna Regens

te su Madre.
POTIER,

POTIER,

Et seellé en cire jaune, à double queue de parchemin pendant,

Y sellado en cerá amarilla, con el Sello pendiente de dos listas de Per gamino.(a)

PODER DE S. M. CATHOLICA.

DON

ON PHELIPE, POR LA GRACIA han quedado hasta el tiempo prea

De Dios,&c.Hazemos saber, sente dudosos è indecisos: cuya
que Nos haviendo visto , y hecho resolucion es del tenor siguiente.
examinar en nuestro Consejo la rea

[Queda arriba puesto , pag.38.]
solucion tomada en 15. de Febrero
proximo passado,entre los Comiffa Y por quanto los dichos Diputa-
rios diputados, por parte, assi del dos del Rey Christianissimo han
Rey Christianissimo, como de los deseado , que Nos ratifiquemos , y,
Archidaques Condes de Borgoña, aprobemos tambien, en quanto nos
nuestros buenos Hermano, y Her- puede tocar y pertenecer, todo lo
mana, para tratar, acordar,y deter- que por los dichos Comissarios ha
minar las diferencias sobre limiteś sido hecho, concluído, y resuelto:
entre el Ducado de Borgoña, Paìs Nos por satisfacer à ello , hemos
de Bassigny y Bressia, y el Conda- aceptado , ratificado , y aprobadoz.
do de Borgoña ; y la particion de

como por

las

resentes aceptamos, las Tierras, y Lugares confinan- ratificamos, y aprobamos todos los tes de las dichas Provincias, que Puntos , y Articulos aqui arriba in

ser: (a) Fue ratificado por los Señores Archiduques Alberto, é Isabel Clara Eugenia en Brusselas à 2. de Mayo de 1612. segun advierte Federico Leonard Tom. IV. al fin de este Tratado.