Imatges de pàgina
PDF
EPUB

Feb.19.

AÑO ville fous Charmoux, Cenat Cyvria, fier, Charmoux,Villa debaxo de Char- AÑO 161 2.

do Champel, pour les portions ref moux, Cenat, Gyuria, y Champel,por 1612.
pectivement pretendues par les deux las porciones que respectivamente Feb.15.
souverains desdits lieux, afin de ter pretenden los dos Soberanos de
miner liflits differents par accom dichos Lugares , à fin de concluir
modemens a échanges , suivant les las dichas diferencias por medio de
pouvoirs particuliers qui nous en ont composiciones,y permutas, confor-
efé donnez. Avons traité a conve me à los Poderes particulares que
nu que le corps de Colligay le neuf, se nos han dado, hemos tratado , y.
à prendre du cofté de Soleil couchant, convenido , que el cuerpo de Coli-
y compris le b.in de la Cour , o

ny el Nuevo , por la parte del Po-
la faftice eft exercée, avec les trois niente, incluyendo tambien la Casa
maisons eftans da mesme cofté de so donde se exerce la Justicia , con las
leil couchant , approcbant l'Egli tres Casas que estàn à la misma parte
Je, qui font partie en la Souverai-

del Poniente, y cerca de la Iglesia, neté de France, a partie en icelle y están parte en la Soberanía de dudit Comté, selon qu'il ejt conte Francia, y parte en la de dicho ConBall en nos procez verbaux. Comme dado, segun en nuestros Processos aussi le bourg dudit Colligny le neuf verbales se contiene; como tambien proche la toar de Manton , y com la Villa de dicho Coliñy el Nuevo pris les maisons des Sieurs de Mar cerca de la Torre de Manton , inclutinat , Gros-Bois , & Claude-Roy, yendo tambien las Casas de los Se. les villages de Saint Jean Detreux, ñores de Martinat , Gros-Boys, y Charmoux, Petit Villars, & gran- Claude-Roy, y las Aldeas de San Juan ge du Maufier , autrement dite Maix

Detreux , Charmoux Petit-Villars,
Petraudin , leurs finages , territoires, y Granja de Maufier ; llamada por
bommes sujets demeureront entie. otro nombre Maix Petraudin , con
rement de la souveraineté du Roy, sus terminos, Territorios , Vasa-
de ses succeseurs Roys de Fran llos, y Subditos, quedarán entera-
re, a cause de Son Comté de Bresle. mente en la Soberanía del Rey, y

sus Succeflores los Reyes de Fran_
cia por razon de su Condado de
Brefsia.

V.

V.
Et réciproquement le corps de Col Y reciprocamente el cuerpo de
ligny le vieil estant du côté du Soleil Coliñy el Viejo', que està à la parte

la grande rue entre deux, del Oriente, mediando entre los dos
ainsi qu'il se continue le long d'icel-

la calle mayor , segun se continua le

por, ,

levant ,

Feb.15;

AÑO le du mesme costé , tirant contre por dicha calle à la misma parte, AÑO 1612. l'Eglise avec les balles d autres mais

arrimandose à la Iglesia , con los 1612. Sons suivantes , ainsi qu'il en a efo Mercados, Feb.15:

y demas Casas

se

que
usé cydevant, de plus le com siguen , como se ha usado ante-
munal dudit Colligny maisons riormente; y tambien la Dehesa de
d'iceluy, selon qu'il se comporte , en dicho Coliny , y sus Casas, segun està
femble les villages de Chaselles com y juntamente las Aldeas de Cha-
pris, la contrée des Rippes-ville fous selles,con la Comarca de Rippes Villa
Charmoux , Cenat, Champel, Cy- debaxo de Charmoux, Cenat,Champel,
vria leurs finages a territoires, Cyuria, sus terminos, y Territorios,
hommes sujets demeureront en Vassallos y Subditos, quedarán en-
tierement en la Souveraineté desdits teramente en la Soberanía de di-
Serenissimes Archiducs, & leurs suc- chos Serenissimos Archiduques, y,
cesseurs Comtes de Bourgogne. Le fi- fus Successores los Condes de Bor-
(nage duquel Cyðria du cofté du

goña. El termino de dicho Cydria
Planchan fera limité avec les terri de la parte de Planchan lindarà con
toires de Chevignia @ Rossia pays

los Territorios de Cheviñia , y Rosde Bresse , par l'endroit appellé le fia Pais de Bressia, por el parage Goullet-au-Loup , & d'iceluy descen- llamado 'el Goullet-au-Loup, y desde dant droit au Buisson ou Meurgier- este baxando en derechura al BuisRagoix ; & dudit Meurzier en droi- fon, ò Meurgier-Ragoix ; y de dicho te ligne à la combe , au Soub , selon Meurgier en linea recta à la Comba laquelle limitation les bornes, y son de Soub , segun cuyo lindero se ront plantées.

pondràn los Mojones.
VI.

VI.
Demeuréra neanmoins l'Eglife G La Iglesia, y Priorato de dicho
Prioré dudit Colligny sous la fou- Coliñy quedaràn sin embargo baxo
veraineté commune des deux Prin de la Soberanía comun de ambos
ces, qui jouiront chacun en fa part Principes, que gozarán cada uno en
du droit de nomination qu'ils ont su parte del derecho de nombra-
audit Prioré, comme ils ont fait miento que tienen à dicho Priora-
du pasé. Le tout sans préjudice des to, como lo han practicado antes:
droits particuliers que les Seigneurs todo sin perjuizio de los derechos
de Colligny le vieil , Colligny le particulares que los Señores de
neuf , & autres peuvent avoir és Coliñy el Viejo, y Coliñy el Nuevo,
Sufdits lieux , soit en fuffice, fiefs y otros puedan tener en los sobre.
cenfes, dismes , & autres droits qui dichos Lugares, en lo tocante yà à
leur font reservez pour en jouir sous Justicia yà à Feudos , Censos,
la souveraineté du Prince , les Diezmos, y otros derechos que se

F2

les

AÑO dits droits se trouveront leur appar- les guardan, para gozar de ellos ba- AÑO tenir.

xo la Soberanía del Principe,en don1612.

1612, Feb.15.

de se hallare que les pertenecen di

Feb.15.1 chos derechos.

[ocr errors]
[blocks in formation]

Avons aussi accordé que le villa Tambien hemos acordado, que ge de Ryan avec tout son territoi la Aldea de Ryan con todo su Terrire selon qu'il s'extend , demeurera de

torio , segun su extension pertene-
la terre de Saint Ouyan de foux, cerà à la Tierra de San Oyan de
Souveraineté du Comté de Bourgogne, Foux , Soberanía del Condado de

Borgoña.
VIII.

VIII.
En ce qui concerne le differend des En lo que mira à la controversia
limites des territoires des villages sobre los limites de los Territorios
d'Arben pays de Beugey souveraine- de las Aldeas de Arben, Pais de Ben-
de France , & de Very terre de gey, Soberanía de Francia , y de Ve-
Saint Ouyan souveraineté du Comté ry, tierra de San Oyan, Soberanía
de Bourgogne. Avons dit accor del Condado de Borgoña s hemos
que les territoires desdits villa dicho, y acordado, que los limites
ges feront limitez, à commencer dés de los Territorios de dichas Aldeas
le Goullet de la roche taillée qu'eft seràn , empezando desde el Gou-
du cofté d'Orient , & d'iceluy à l'Oc llet de la Peña taxada que està al .
cident , au Molard d'Anticone , ou de Oriente , y desde el mismo por la
Verlon, a dois ledit Molard par la parte del Poniente hasta el Molard
crete d'icesy au chemin de roche tail de Anticona, o de Verlon; y desde el
lée qui tire audit Arben, continuant dicho Molard

dicho Molard por la parte superior
par ledit chemin jusques à l'endroit de este, hasta el camino de la Peña
il coupe le ruisseau de la fon- taxada que và à dicho Arben, conti-
taine fous roche taillée, ca par le nuando por dicho camino hasta el
dit ruisseau au lac de Very, a con parage donde corta ad Arroyo de
tornant ledit lac de vers Soleil cou la Fuente baxo de la Peña taxada , y
chant jusques à l'endroit du mont por dicho Arroyo hasta llegar al
des Saults, couppant iceluy au mont Lago de Very, y dando buelta à di-
de Lefay , continuant par le fom- cho Lago hacia el Poniente, hasta el
met de la roche d'Avarice ou des parage del Monte de Saults, que
Varices a au Molard Rond le corta en el Monte de Lesay, con-
d'Arlon , ã d'iceluy à la fontaine tinuando por encima de la Peña
Noire; & de ladite fontaine tirant de Avaricia , ò de los Varices, hasta

el

[ocr errors]

04

en

.)

de la 1612.

1612.

!

AÑO en droite ligne à la Croix d'Epicier; el Molard Rond, ò de Arlon, y desde AÑO en sorte que ce qui est du coté des

efte , hasta la Fuente negra ; y

dicha Fuente, tirando endercchura à Feb.15.
limites susdites de vers le midy , de-
Feb.15.

meure au finage da territoire d' Ar la Cruz de Epicier; de suerte que lo
ben souveraineté de France. Comme que està à la parte de los sobredis
au semblable ce qui eft du cofté de chos limites , hacia el Medio dia,
bise , le lac y compris entierement, quede en el termino, y Territorio
Sera du territoire de Very , Sous la de Arben , Soberanía de Francia:
Souveraineté du Comté de Bourgogne, como assimismo lo que està hacia
fans préjudice du droit de proprie el Norte , incluyendo enteramente
, a jovissance des heritages des el Lago,serà del Territorio de Very,
particuliers qui se trouveront en baxo de la Soberanía del Condado
clos esdites limites en la souverain de Borgoña; sin perjuicio del dere-
neté de l'un ou l'autre des Prin cho de propriedad, y goze de las

Heredades de los particulares, que
se hallaren incluídas en dichos li-
mites en la Soberanía de qualquie:
ra de los dos Principes.

ces.

[ocr errors]
[ocr errors][merged small]
[ocr errors]

Encore avons déclaré accordé Tambien hemos declarado, y que la montagne de Chalamont en acordado , que el Monte de Chalatre les villages de Montanges pays mont entre las Aldeas de Montanges, de Beugey ; Souveraineté de France, Paìs de Beugey, Soberanía de Fran& d'Esbouchoux terre de Saint Ou cia, y de Esbouchoux , tierra de San yan de foux, souveraineté du Com Oyan de foux , Soberanía del Conde Bourgogne , sera separée par dado de Borgoña , serà separado le chemin dit , la vie des Croix , qui por el camino llamado la Via de las conduit de Chaisery à Esbouchoux, Cruzes, que va de Chaisery à Esbouà commencer dés le lieu appellé la choux, empezando desde el Lugar Clea , jusques au sommet de la pe llamado la Clea , hasta la cima del tite creste des Nerbiers qui separe. Collado pequeño de Nerbiers , que la combe Froide de celle du Rem- separa la Comba Fria de la del Ramble ou des Nerbiers ; la dés-le ble , ò Nerbiers : y desde allì camilong de l'arefte d'icelle petite creste nando orilla del dicho Collado pedes Nerbiers jusques au bief Brun, queño de Nerbiers hasta el Bief Brun,

à l'Encrenna ; & dudit bief, à y la Encrena,y del dicho Bief, hafta l'endroit il se rend dans la ri- el parage donde desagua en el Rio viere de la Semine ; la dés-ti de la Semina ; y desde allì caminanrant à une Roche à l'opposite du cof- do à una Peña que està enfrente à la

para

[ocr errors]

Feb.15.1

AÑO té du Soleil Couchant , appellé le parte del Poniente llainada el Hor- ANO
1612.
Four de la Pellete : de sorte que no de la Pelleta: de suerte, que todo

1612. Feb.15. tout ce qui est de ladite montagne lo que es del dicho Monte de Cha

de Chalamont au delà desdites lin lamont, mas allà de los referidos li-
mites du coté d'Orient Midy, mites hacia Oriente , y Medio dia,
demeurera de la Souveraineté de Fran quedarà en la Soberanía de Fran-
ce. Et au reciproque tout ce qui eft cia. Y reciprocamente todo lo que
delà dudit chemin des Croix du cof- està mas allà de dicho Camino de las
de Septentrion , avec la pente de Cruzes hacia el Norte, con la falda
ladite crefte des Nerbiers du cofté de del dicho Collado de Nerbiers hacia
Soleil Couchant ; & dés le chemin el Poniente;y desde el Camino de las
des Croix jusques au bief Brun, G Cruzes hasta el Bief Brun, y la En-
l'Encrenna qui comprend la combe crena , que comprehende la Comba
Froide la grande creste des Ner Fria,el Collado grande de Nerbiers,

la combe de la Semine y la Comba de la Semina , hasta di-
jusques audit bief Brun a Roche cho Bief Brun, y Peña de la Pelleta,
de la Pellete, demeurera du ter quedarà en el Territorio de dicha
ritoire dudit Village d'Esbouchoux Aldea de Esbouchoux , Soberanía de
Souveraineté dudit Comté de Bour dicho Condado de Borgoña, como
gogne , comme le surplus du terri lo restante del Territorio de dicho
toiré dudit lieu d'Esbouchoux, Lugar de Esbouchoux.
X.

X.

biers ,

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

Au regard des differens à cause Por lo que mira à las dife-
des accrues @ mutations du cours rencias ocasionadas con las cre-
de la Riviere du Doubs , aux endroits cientes , y mutaciones del curso
des finages de Chaulcin Souveraineté del Rio de Doubs en los terminos
de France , Longuy, Pefeul , Champ- de Chaulcin , Soberanía de Francia,
divers , @ Hottelans Souveraineté Longuy, Peseul, Champdivers,y Hotte-
du Comté de Bourgogne. Avons fem- lans, Soberanía del Condado de
blablement declare da accordé que Borgoña ; hemos assimismo decla-
la Contrée dite le Glairon du Pefo rado , y acordado , que la Comar-
ché ou ise d'accreue de Madame, ca llamada el Glairon du Perché ,
avec le y joignante , dite le Glai la Isla de acrecimiento de Madama
ron de la Roye, ou ise d'accreue de con la Isla adjunta , llamada el Glai-
Madame l'ise du Pont autrement ron de la Roye , ò la Isla de acre-
l'isle devant le Moulin Bretenois. Le cimiento de Madama , la Isla del
Pasquier du Glairon du bief , au Puente, por otro nombre la Isla
trement l'accreue des Aillets , les enfrente del Molino Bretenois ,
Terres appellées le Pasquier sous le quier , del Glairon del Bief, por otro
Para

nom

[ocr errors]

el Pas

« AnteriorContinua »