Imatges de pàgina
PDF
[ocr errors][ocr errors]

Reynos, Paífes, Señoríos, y Bienes, que pertenecen à fus dichas Magetades Catholica, y Chriftianisimas ; que mi dicha Dama Elifabet, y fus hijos, que naceràn del dicho matrimonio, no podràn en ningun tiempo, ni de ninguna manera fuceder à los Reynos, y Señoríos del dicho Rey ChritianifSimo fu hermano, tanto atales, (*) à las quales por falta de varones las hembras tienen derecho de fuceder, como à los bienes pertenecientes à la dicha Dama Reyna Regente fu Madre, y otras que le podrian pertenecer por fuceffion colateral, mediante el pagamento de la dicha fuma de quinientos mill ecudos de oro del Sol, y las

otras convenciones contenidas en

el prefente contrato. Y por quanto los dichos Principe de Epaña, y la dicha Dama Elifabet de prefente no fon en edad competente, y requerida por las leyes Divina, y Humana, para hazer la dicha renunciacion, y affegurar el cumplimiento, y obfervancia de ella, como conviene para feguridad de las partes; ha fido acordado, que el dicho Rey Catholico, como Padre del dicho Principe Don Phelipe fu hijo, y la dicha Dama Reyna Regente, como

Madre, y Tutriz de la dicha Dama Elifabet, y Regente del Reyno; que fus dichas Magetades juntamente de una, y otra parte prometeràn, y fe obligaràn reciprocamente, como en efecto prometen, y fe obligan. por el prefente Inftrumento, que el dicho Principe, ni la dicha Dama Elifabet, y fus hijos varones, y hembras, que nacerán del dicho cafamiento, no podràn pretender, ni pretenderán derecho ninguno à los dichos Reynos , Paífes, Señoríos , y Bienes paternales, y maternales , ni otros aqui arriba declarados: en fee, y feguridad de lo qual fus dichas Magetades Catholica, y Chritias nisimas dede agora renunciaron, y renuncian, tanto por el dicho Principe, como por la dicha Dama, y fus decendientes, en provecho del dicho Rey Chritianisimo, y fus fuceflores Reyes de Francia, à todos derechos, titulos, razones, y acciones, que podrian tener, y. pretender en qualquier fuerte , ó manera que fea, ô fer pueda, por caufa de las dichas fucesiones del dicho Rey Chritianisimo, y de la dicha Dama Reyna Regente, fus Hermano, y Madre, y otros colaterales: à los quales las hembras puedan pretender derecho por las Ggg conf.

(a) Asi elà, y fe lee claramente, no folo en eta Ratificacion feparada, fino en la mima inferta en la Aprobacion, y Confirmacion hecha por el Señor Rey Don Phelipe III, cuyas copias authenticas facadas de fus Originales fe remitieron del Archivo de Simancas 3 pero parece fer, ö yerro del Amanuenfe que ecrivió etas Copias, o cquivocacion del Traductor que traduxo los Capitalos aqui infertos del idioma Frances, en que originalmente fe hizo, la Ecritura del matrimonio del Señor Principe Don pelipe con la Señora Doña I/abel. de Borbon. Vcane arriba, pag. 9o. lin.32.las palabras Franceas de dicha Efcritura, a que correponden etas Catellanas, y por

donde fe declara fu entido.

[ocr errors]

AÑo I 62 O. Nov. 22.

contituciones , leyes, y cotum-
bres de los Paíes, adonde las di-
chas Señorias, y bienes on litua-
dos.
Iten ha ido convenido, y acor-
dado entre fus dichas Mageltades
Catholica, y Chritianisimas, que
la dicha Dama Elifabet al tiempo»
y antes que parta de Francia Paro
encaminare para Epaña, acePoor
rà, aprobarà, y ratificara la uo-
dicha Renuncia ; y promctoro» y
fe obligara por juramento , y en
todas fuertes, y maneras que era
meneter, de guardar, y obfervar
enteramente, de no ir» ni venir al
contrario de ella abaxo , de que "
pretexto que fea, de que fe harà,
y entregarà à fus dichas Mageta-
des Chritianisimas Auto en forma
requerida.
Mas, ha ido acordado, y con-
venido, que depues que fe havrà
celebrado el dicho Matrimonio en-
tre el dicho Principe de Epaña, y
la dicha Dama Elifabet, todos dos
juntos confirmaràn, y ratificaran
la fufodicha Renunciacion, y apro-
baràn los primeros Autos fufodi-
chos, los quales por ellos e inferi-
ràn en el Intrumento que haran de
la dicha Ratificacion, por la qual fe
obligaràn de nuevo por juramento,
y por todas las otras vias , y obli-
gaciones, que feràn juzgadas por
mejores, de obfervar la dicha pro-
mela ; no obtante todas las le-
yes, y cotumbres de los dichos
Reynos, y Paífes contrarias à ella,
las quales derogaràn por la dicha
Ratificacion. - -

Las quales promeas, y obligaciones feràn por Cedula Real dada por el Conejo de Etado del dicho Rey de Epaña, aprobadas en la forma que eran hechas : de que fe haràn, y entregaràn para ello los Autos necelarios depachados en forma debida, en los quales los de la dicha Renunciacion feran tam

bien infertos. Como mas particularmente confo ta de la dicha Capitulacion matrimonial otorgada en la Villa de Madrid, en el Real Palacio de ella Miercoles à veinte y dos de Agoto del año palado de mill feicientos y doze, ante Antonio de Aroztegui , Cavallero de la Orden de Santiago, Secretario de Etado, Ecrivano, y Notario de la Catholica, y Real Magetad de nuetro Padre, y Señor. Y en conformidad de todo lo dicho, la Serenisima Princefa mi Señora, y muger, otorgó en París en el Real Palacio del Loure", el dia, y fieta de San Luis à los veinte y cinco de Agoto del dicho año de mill feicientos y doze otra tal efcritura de Renunciacion , como la de fufo rea ferida, por ante Nicolás de Neufille ", y Pablo de Phelippeau",Confejeros, y Secretarios de Etado de fus Magetades Chritianisimas,Secretarios, y Notarios de la Corona de Francia: en las quales dichas efcrituras etàn infertos, etipulados, y comprehendidos los dichos capitulos de la dicha efcritura de Capitulacion, egun, y como en - ellas

[ocr errors]

* L. debaxo de qualquier

* L. Louv.

L. Neuf, vile

* L. Pheypeaux

[ocr errors][ocr errors]

ellas fe contiene, à que nos referimos. En cumplimiento de lo qual Yo la dicha Princefa Doña Ifabel otorgue en Burdeos, en la Igleia de San Andrès à diez y nueve dias de Octubre de mill feifcientos y quinze años ante Bruklac", Secretario de Etado de la Corona de Francia, la efcritura de Renunciacion que fuí obligada à hazer entonces en virtud de la dicha efcritura de Capitulacion antes de contraer el dicho matrimonio, como mas particularmente conta, y parece por la dicha efcritura, à la qual me refiero ; y haviendola aqui por inferta, Nos los dichos Principe, y Princefa de Epaña de nuetro propio motu, libre , epontanea , y grata voluntad, y teniendo cierta ciencia , y fabiduria, y etando bien informados de la futancia, y efecto deta efcritura, y de lo que

importa, y puede importar fucum

plimiento; y continuando, y executando la real, efectiva, y verdadera execucion de todo lo contenido en las dichas Capitulaciones, y en particular en los dichos Capitulos preinfertos en eta ecritura, por los quales fe declara, dipone, y ordena, que depues que fe havrà celebrado el dicho matrimonio entre Nos Principe, y Princefa, nombrada entonces en las dichas efcrituras Madama Ifabel, confirmaríamos, y ratificaríamos la dicha Renunciacion, y aprobaríamos los primeros Autos , y Capitulaciones, que fon

los infertos, y mencionados en eta ecrirura, obligandonos de nuevo con juramento, y por todas las otras vias, y obligaciones, que fean juzgadas por mejores, que obfervaríamos la dicha promea; no obtante todas las leyes, y cotumbres de los Reynos, y Paíes contenidos en la dicha Renunciacion contrarias à ella: Por tanto Nos los dichos Principes, y Princefa de Epaña , ratificamos, y aprobamos, y confirmamos la dicha efcritura de Capitulacion , y los dichos Capitulos, cumpliendo con la dicha obligacion, promera 2 y. Capitulacion referida en ellos ; y. en cafo necefario, otorgamos de nuevo lo contenido en los dichos Capitulos infertos , y Capitulaciones, fegun, y como en cada uno de ellos fe contiene ; y nos obligamos, y à todos nuetros bienes, y rentas havidos, y por haver al cumplimiento, y execucion , y oberuancia firme de los dichos Capitulos, y de la dicha Renunciacion con todas las claufulas, vinculos, firmezas, y obligaciones, que para u validacion, fuerza, y obervancia fueren necelarias, las quales havemos aqui por repetidas, y expreladas, como fi lo fueran de palabra à palabra ; y, damos por ningunas para agora, y en todo tiempo, para el cumplimiento de la dicha Renunciacion,y lo contenido en la dicha Capitulacion, todas, y qualefquier leyes, derechos, y cotumbres, ordenanGgg 2 zas,

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

zas, y dipoficiones de los dichos Reynos, y Paíes contrarias à eta Renunciacion, de las quales no nos valdremos en tiempo alguno por ninguna caufa que fea ; y como tales Principe, y Princefa de Epaña, Prometemos, y nos obligamos debaxo de la fee publica, y palabra de Principes de Epaña, de que guardaremos, obervaremos, y cumpliremos todo lo fufodicho ; y por fer Nos, los dichos Principes, menores de veinte y cinco años, y en cafo que para validacion deta efcritura fe requiera cumplimiento con la dicha Capitulacion , juramos à Dios, y à la Cruz, y à los Santos Evangelios, que prefentes fon en un Mifal, que tocamos con nuetras manos derechas, que guardaremos bien, y cumplidamente todo lo fufodicho, y no iremos, ni vendremos ahora, ní en tiempo alguno contra eta dicha efcritura, ni contra ete dicho juramento ; ni pediremos relaxacion del, ni abolucion ad efeófum agendi, ni en otra forma à fu Santidad, ni à otro Juez Apotolico, Eclefiatico, Ordinario, ni Delegado; y fi de propio motu nos fuere concedida, no ufaremos de ella: y fiempre, y en todo tiempo eta dicha ecritura, y el dicho juramento quedarà, y ferà, y queremos que quede, y fea firme, valido,

y perpetuo, fin que lo contravengamos en cofa alguna, en todo, y

en parte; y no diremos, ni alega

remos por Nos, ni terceras pero

nas, que fuimos leos, ó engañados AÑ0 en ete dicho contrato, Juramen- 1620, to, y renunciacion, ó que fe ofen- Novi, dio, ó contravino à la caufa publica en ello, o que el dicho engaño fue inorme, ó inormisimo, ni en poca, ni en mucha cantidad; porque todo lo que fuere contrario al efecto deta efcritura, no ha de valer, ni fe ha de admitir, ni hemos de fer oídos fobre ello judicial, ni extrajudicialmente, asi por fer contra las dichas Capitulaciones, y fus condiciones, como contra el tenor, y forma deta efcritura de Renunciacion , Ratificacion, y Aprobacion, la qual ha de quedar, y fer firme, y valedera, para agora, y para fiempre jamás; y fuplicamos à fu Santidad de nue. tro muy Santo Padre Paulo Quinto, que pues ete Matrimonio tuvo principio con fu fanta,y efectuoa", "Pirro folicitud, y fe ha efectuado con fu o bendicion , fe firva de acrecentar la fuerza del vinculo del dicho juramento con fu confirmacion Apo. tolica, para que quede con la fuerza, y folemnidad necelaria à tal efcritura : la qual otorgamos en la cafa Real del Pardo à veinte y dos del mes de Noviembre de mill eicientos y veinte años, y la firmanos de nuetros nombres; y e felló con el fello fecreto de fu Magetad Catholica por u orden, y mandado : fiendo tetigos prevenidos, y llamados, Don Chriftoval Gomez de Sandoval y Roxas, Duque de Uzeda ; Don Antonio Alvarez de Tole

[ocr errors]

AÑO ledo, Duque de Alva; Ruy Go- es del tenor, y futancia, y para el AÑO 61o, mez de Silva, Duque de Patrana, efecto, que fe contiene en eta E

- - 1 62 O. y Nov.22. Don Diego de Guzmán , Patriar- critura 3 y que de mandado, y or- Nov. 2 2. .. cha de las Indias; y Don Baltha- den de la Magetad Catholica del l. far de Zuñiga, del Confejo de E- Rey nuetro Señor la felle con el o tado de fu Magetad, y Ayo del dicho fu Sello: y en tetimonio de Principe nuetro Señor. ro el Prin- verdad la figne de mi igno, año, s cipe. I/abèl. dia, y mes referido de fufo; y fir, Yo Juan de Ciriça, Cavallero me de mi nombre, fuan de Ciriga. co, de la Orden de Santiago, Comen- Va entre renglones: renuncia. dador de Rivera, y el Acauehal (o) Seretario de Etado de fu Magetad APROBACION, y CONFIR MACatholica, y Efcrivano, y Nota- CION de la RAT1 F1 cAci o N anten rio publico en fus Reynos, y Se- cedente, que otorgaron los Señores ñoríos, prefente fui al otorgamien- PRINcipes de AstuRIAs , hecha . to, ratificacion , y renunciacion por el Señor Rey D. PH El 1P e III,

[ocr errors]

contenido en eta dicha efcritura;
y al juramento que fus Altezas Se-
renisimas hizieron : de todo lo
qual doy fee; y que los dichos
Capitulos matrimoniales conteni-
dos en eta dicha efcritura, y la
dicha ecritura principal de Capí-
tulacion, fegun, y como en eta
fe contiene, es cierta y verdade-
ra; y que originalmente eta, y
queda en mi poder; y que los di-
chos Capitulos infertos en eta e-
critura etan fielmente facados, y
concertados con el dicho Original,
con el qual concuerdan ; y que af-
fimimo queda en mi poder orígí-
nalmente la dicha efcritura otor-
gada por la dicha Seremisima Prin-
cefa, fiendo Madama Ifabel, en el
año, dia, y mes referido en eta
efcritura, por ante el Secretario,
y Notario en ella referido: la qual

en el Real Sitio del Pardo, el mifmo
dia, mes, y año. Simancas, Ori-
ginal en Ca/é. llano, en el Cubillo
de la Pieza baxa de Etado, Alha-
zena V. Anden 4. ]

N el nombre de la Santisíma Trinidad, Padre, y Hjo, y Epiritu Santo, y un folo Dios verdadero, y de la glorío a Virgen María Reyna de los Angeles, Madre de Dios Señora nuetra ; y del gloriofo Apotol Santiago, luz, epejo, y Patron de Epaña. Notorio fea à todos los que la prefente ecritura de Ratificacion, Aprobacion , y Confirmacion vieren, oyeren, y entendíeren, como Nos Don Phelipe Tercero dete nombre (por la gracia de Dios) Rey de Epaña &c. Haviendo entendido, que en execucion de los

Ca

(b) En la Copia authentica de la Aprobacion, y Confirmacion de ete Intrumento Por el Señor Rey Don Phelpe III. fe lee Agaucbal. Leafe Areucha, ò Azeuchal.

[graphic]
« AnteriorContinua »