Imatges de pàgina
PDF
EPUB

fun.3.

AÑO fonas no corran, ni se puedan con- adjacente, y perteneciente a ellos, AÑO (1619.

siderar las racones de la causa pu- que por donacion de su Magestad 1619. Fun.3. blica, ni otras en que se pudo fun- Catolica se dieron à la Serenissidar esta exclusion. Y que à falta ma Infanta Doña Ilabel ,

, y

han de ( lo que Dios no quiera, ni permita) boluer à su Magestad Catolica , y, de la sucession de lu Magestad Ca- sus sucessores. Pero juntamente se tolica, y de los Serenissimos Prin- declara expressamente, que si lo cipes , y Infantes , y de los demas que Dios no quiera , ni permira, hijos que tiene , y tuuiere , y de acaesciere enviudar la Serenissima todos los legitimos sucessores que Infanta sin hijos deste matrimopor toda via , como dicho es, en nio, que en tal caso quede libre de ningun caso, ni tiempo, ni acaeci la exclusion que queda dicha

, y miento, han de suceder , ni preten capaz de poder suceder en todo lo der suceder , sin embargo de las dis que le puede pertenecer en dos cachas leyes , costumbres, y orde sos. El vno, si quando viuda defe nanças , y disposiciones , en cuya te matrimonio , y sin hijos se viniera virtud se ha sucedido, y

sucede en

se à España. El otro, si por conue . todos los dichos Reynos, Estados,y niencias del bien publico, y justas Señorios , y de qualesquier leyes, y consideraciones se caraffe con vod y costumbres de la corona de Fran luntad del Rey Catolico su padre, cia, que en perjuizio de los suces y del Principe de las Españas sul sores en ella impiden esta exclusion hermano , en los quales ha de qued assi de presente , como en los tiem dar capaz , y habil para poder hea pos, y casos de diferirse la sucel

, y suceder. sion : todas las quales , y cada vna Que la Serenissima Infanta D. dellas sus Magestades han de de- Ana luego que aya cumplido la rogar , y abrogar en todo lo que edad de doze años, y antes de cefueren contrarias ò impidan lo lebrar, y contraer el matrimonio, contenido en este capitulo , y su aya de otorgar escritura , oblis cumplimiento, y execucion, y se gandose por si, y sus suceffores at entienda que por la aprouacion cumplimiento, y obseruancia de lo desta capitulacion las derogan, y susodicho , y de la exclusion suya, han por derogadas. Y que assi y de sus descendientes , aprobandomismo sea, y se entienda quedar lo todo segun , y como se contieexclusa , y exclusos la Señora In ne en esta capitulacion con las fanta , y sus descendientes para no clausulas necessarias , y juramento, poder suceder en ningun tiempo, insertando esta capitulacion , y la ni caso en los Estados , ni paises escritura de obligacion , y aprouabaxos de Flandes , y Condado de cion , que su Alteza yuiere otorgaBorgoña y Charoloes, con todo lo do. Harà otra tal juntamente con el

Rey

redar,

[ocr errors]
[ocr errors]

1619.

[ocr errors]

AÑO Rey Christianissimo, luego que con lable , y sincerameňte se guardal- ANO 1619. su Magestad le aya casado , la qual

, la qual sen y cumpliessen , como mas larse Fun.3.

aya de registrar, y pallar por go consta por la dicha escritura, fun.3. 1 el Parlamento de Paris, en la for

que fue fecha , y otorgada en la
ma, y con las fuerças acostumbra- Ciudad de Burgos à 16. de Otu,
das : y fu Magestad Catolica aya de bre de 1615.
aprouar la dicha renunciacion,y ra Y por quanto el Reyno, estano
tificacion en la forma,y con las fuera do junto en Cortes, en las que se
ças acostumbradas. Y hechas las celebraron el año de 1618.deflean-
dichas renunciaciones, ratificacio do que lo contenido en los dichos
nes y aprouaciones , ò dexadas de capitulos se guarde , y cumpla, co-
hazer,desde agora (en virtud delta mo en ellos se contiene, nos ha su-
capitulacion, y del matrimonio que plicado hiziessemos, y mandalle -
se siguiere en razon della) se dan mos promulgar ley para que lo
por hechas, y otorgadas.

fusodicho tuuieffe cumplido efecto;
Y en execucion , y cumpli- visto por los del nuestro Consejo,
miento de lo contenido en los di- fue acordado que deuiamos man-
chos dos capitulos de suso insertos, dar, como mandamos, que lo con
la dicha Serenissima Infanta D. tenido en los dichos capitulos, y
Ana, Reyna Christianissima de Fran- escritura, se guarde y cumpla , y
cia , otorgó escritura de confir execute perpetuamente, segun, y
macion ,

, y ratificacion de todo lo como en los dichos capitulos suso en ellos contenido , para que inuio- incorporados se contiene. . AÑO RATIFICACION hecha por el Rey Chrißianissimo Luis XIII. de la Ren umi AÑO 1620. cia , que la Serenissima Infanta de España Doña Ana , bavia otorgado en 1620:

Burgos à 16. de Octubre de 1615, de sus Legitimas , y de todos sus dere- 0£t...
chos à la sucession de la Corona de España, conforme al Tratado de su Ma.
trimonio : dada en la Ciudad de Pau à ... de Odubre de 1620. [ Siman-
cas , Copia simple en Francès de letra de aquel tiempo, en el Cubillo de
la Pieza baxa de Estado, Alhazena V. Anden 4.]

Oct...

L

[ocr errors]

varre

OVIS PAR LA GRACE DE DIEV UIS, POR LA GRACIA de Dios,
Ror DE FRANCE ET DE Na REY DE FRANCIA, Y DE NA-

a tous presents et a venir VARRA, A todos los presentes , y
Salut. Comme par le traieté de nostre venideros salud. Por quanto en los
mariage avec la Royne nostre treschen Articulos V. y VI. del Tratado de
re et trefamée compagne et espouse nuestro Matrimonio con la Reyna
faict et passé en la ville de Madrid nuestra muy cara , y muy amada

le

Ddd Con

AÑO le 22. jour du mois d'Aouft mil fix Consorte, y Esposa, hecho, y otor- ANO 1620. cents douze et par nous ratiffié le gado en la Villa de Madrid à 22.del

1620. 12. Nouembre audiet an il soit exOct....

mes de Agosto de 1612 , y ratifica

007.... prefement porte par les cinq.me et do por Nos à 12. de Noviembre de fix.e articles d'icelluy que Nous et la dicho año, se refiere expressamente Royne noftrediete espouse renonce

que Nos,

, y la Reyna nuestra Espo. rons a tous et chacun les droits suc- fa, renunciarémos todos, y qualefcef. fs paternels et maternels qu'elle quiera derechos à la sucession Papuirruit pretendre comme fille et be terna , y Materna, que pudieile ritiere de tresbault tresexcellent et

pretender como hija , y heredera tre puissant Prince Dom Philippes del muy alto , muy excelente , y troisiesme Roy Catholique d'Espagne muy poderoso Principe Don Pheliet de feue tresbaulte tresexcellente pe III. Rey Catholico de España, et tre puis ante Princesse Margueri- y de la difunta muy alta, muy exte aufsy Royne d'Espagne fes pere celente , y muy poderosa Princesa et mere ainsy qu'il est plus a plain Margarita, assimismo Reyna de Ef. declaré et contenu par lefdiets cinq. paña, sus Padres, como mas amet fixe articles inferes en l'acte de pliamente se declara, y contiene en renonciation

que la Royne noftredic- los dichos Articulos V. y VI. in . te compagne et efpoufe en vertu du sertos en la Escritura de Renuncia, pouuoir que nous luy en auons don que de ello otorgò la Reyna auelen a passée confirmant celle qu' tra dicha Consorte , y Esposa en elle auoit is faicte en la ville de virtud del Poder que la dimos, Burgos lo uxge d’octobre mil fix confirmando la que yà avia hecho cents quinze cy attachee Soubz le en la Ciudad de Burgos à 16. de contrefeel de nostre Chancellerie. O&ubre de 1615. que va aqui adScauoir faisons que nous eftant faict junta con el Contrasello de nueslire ledict acte de renonciation et tra Cancelaria : Hazemos saber, ratiffication de mot a mot et le con que hauiendonos hecho leer palatenu aufdiets cinq. et ujor articles bra por palabra la dicha escritura du traicté de nostrediet mariage et de Renuncia , y Ratificacion , y lo defirants icelluy acomplir en tous les contenido en los referidos Articupoints selon qu'il a esté conuenu et los V. y VI. del Tratado de nues. accordé par icilluy auons ladićte re tro dicho Matrimonio; y deseando nonciation faicte par la Royne nof- .cumplirle en todos sus puntos , letredicte espouse en vertu du pou gun que en el se convino y acordo; noir que nous luy auons donné , eue hemos tenido por muy grata la dibien agreable et la ratiffions et con cha Renuncia hecha por la Reyna firmons par ses presentes par lef- nuettra dicha Esposa, en virtud del que

Po

[ocr errors]

nos

AÑO quelles en tant qu'a nous eft Nous Poder que la dimos ;. y la ratifica- AÑO 1620. auons renoncé et renonçeons des a

mos, y confirmamos por las pre- 1620. OX.... present comme pour lors tant pour sentes , en virtud de las quales, por 081....

elle que pour les descendats de nous lo que à Nos toca, hemos renun-
deux masles et femelles a tout et ciado y renunciamos desde ahora,
tel droit de succession et pretension como entonces, assi por ella, co-
qui acauf. de ladiete Royne noftre mo por los descendientes de Nofo.
espouse aux cas et. euenements por tros dos, varones, y hembras todo,
tes par lefdiéts cinq. et vj. articles y qualquier derecho de sucession y
de nostre mariage pourroit nous coma pretension , que por parte de la di.
peter et appartenir aufdits Royau- cha Reyna nuestra Esposa, en los
mes pais terres et Seigneuries dudiet casos

casos , y acaecimientos referidos
Roy Catholique et ses successeurs leurs en los dichos Articulos V. y VI. de
circonstances et deppendances. Pro- nuestro Matrimonio, pudiera com-
mettants en foy a parole de Roy peternos', y pertenecernos à los die
Soubz l'obligation et hypotheque de

chos Reynos , Países, Tierras, y tous et chacun biens presents Señoríos de dicho Rey Catholico, et a venir de garder

. et entretenir y sus sucessores, sus circunstancias, inuiolablement le contenu aufdiets y dependencias. Prometiendo en cinq. et vj.e articles dudict traic- fee, y palabra de Rey , debaxo de de nostre mariage par lesquels la obligacion , è hypotheca de todos, diete renonciation eft ftipulée et plus y qualesquier nuestros bienes havis a plain declarée sans iamais. aller dos, y por haver , que guardareny venir au contraire directement ou mos, y cumpliremos inviolables indirectement nonobftant les Loix et mente lo contenido en dichos Arconftitutions de ce Royaume et quel- ticulos V. y VI. del dicho Tratado conques ftatuts et pretentions ou cho- de nuestro Matrimonio

, por los
ses a ce contraires ausquelles nous quales està estipulada , y unas plej
auons pour ce regard conformement namente declarada la dicha Renun-
aufdicts cinq. et fix. articles dudiet cia, sin ir , ni venir jamas contra
traicté de mariage derogé et dero-

ello directa , ni indirectamente; sin
geons de nostre plaine puisance et embargo de las Leyes , y Constitut
auctorité
que deffus pour l'effect as-

ciones de este Reyno , y qualer-
complissement et seureté de quoy quicr Estatutos, y pretensiones , ò
Mandons a nos ames et feaulx les cosas contrarias à ello ; las quales

Gens por este motivo, en conformidad 'de los dichos Articulos V. y VI. del dicho Tratado Matrimonial, he mos derogado y derogamos de nuestro pleno poder, y authoridad arriba dicha. Para cuyo efecto , cumplimiento , y seguridad , man

da

Ddd 2

[ocr errors]
[ocr errors]

AÑO Gens tenants noftre Cour. de Parle damos a nuestros amados

, y fie- AÑO 1620. ment de Paris que ces presentes les Ministros , assistentes en nuer

1620. ils facent enregistrer et le contenu tro Parlamento de Paris, que had'icelles obferuer sans souffrir qu'il gan registrar las presentes, y ob

foit contreuenu en aucunne forte servar su contenido, no permitienst maniere nonobftant lefdistes loix do que en forma , y manera alguftatuts et constitutions de noftre Ro na se contravenga à el ; sin embaryaume et autres qui pourroient go go de las dichas Leyes, Estatutos, y, contredire et empescher l'effet du Constituciones de nuestro Reyno, dict traieté enjoignant a cette fin a y otras que puedan decir lo contranoftre Procureur General y tenir la rio , è impedir el efecto de dicho main et faire les requisitions et pref- Tratado : mandando para este fin à ter les consentements necessaires. Car nuestro Procurador General, que

tel eft noftre plaisir. En tesmoin de procure su puntual execucion, haga * Lects' en quoy q* afin que ce soit obose fer- los requerimientos, y de los con

me, et estable a tousiours nous auons sentimientos necessarios: que assi
faict mettre noftre feel a nofdiétes es nuestra voluntad. En testimonio
prefentes Donnees a Pau au mois de lo qual, y à fin que esto sea firme,
d'octobre lan de Grace mil fix cents y estable para siempre,hemos man-
vingt et de nostre regne le unzies- dado poner nuestro Sello à las di.
me, figne Lovis. Et sur le repli par chas presentes. Dadas en Pau en el
de Ray Brulart. et seelles de ciré mes de Octubre, año de Gracia
verte au Lacqz de Soye rouge et 1622. y undecimo de nuestro Rey.
verte.

nado. Firmado. LUIS : y en el do-
blez: Por el Rey, Brulart. Y sellado
en cera verde, con cordones de
feda roxa , y, verde.

vez de a

[ocr errors]
« AnteriorContinua »