Imatges de pàgina
PDF
EPUB

Fcb.15. ler

AÑO Garnier e Claude le Brun Conseila fu dicha Mageftad; y Antonio Gar- AÑO 1612. lers, a Fean Boivin aussi Confeil- nier , y Claudio Le Brun , Conseje- 1612.

& Auocat Fiscal en la Cour ros, y Juan Boivin, assimismo Con- Feb.15. de. Parlement de Dole, Commissai- fejero y Abogado Fiscal en el Parres deputez par les Serenissimes Are lamento de Dola , Comiffarios dishidues , Comtes de Bourgogne , pour putados por los Serenissimos Archi-, traiter & décider les differens des duques, Condes de Borgoña , para limites entre le Duché de Bourgogne,

tratar, y determinar las diferencias Pays de BassignyBrefle , avec sobre limites entre el Ducado de le Comté de Bourgogne : même ceux Borgoña, Pais de Bassiñy, y Bressia, qui concernent la souveraineté des y el Condado de Borgoña : y assiTerres de Savigny & faint Loupt: mismo las.que tocan à la Soberanía comme aussi pour partager les Ter de las Tierras de Savigny, y San res' lieux demeurez jusques à pre- Loupt, como tambien para hazer sent en surséance. Desquels par le particion de las Tierras, y Lugares, Traité de Paix de i'an mil cinq cuya pertenencia ha quedado hasta cens cinquante-neuf , fait entre les ahora pendiente, los quales por el défuncts Roys Henry de France., & Tratado de Paz del año de 1559 Philippe II. Roy d'Espagne de tresa hecho entre los difuntos Reyes beureuse memoire , il fut convenu Henrique II. de Francia , y Phelipe

accordé que partage feroit fait à II. Rey de España de felicissima niel'amiable. Sçavoir FAISONS , Qu'ef- moria, se convino, y acordò se partans assemblez en la Ville d'Auxon- tirían amigablemente : Hazemos ne avec M. Marc-Antoine Millotet

SABER, que haviendonos juntado Avocat General audit Parlement de en la Ciudad de Auxona con el M. Dijon ; Luc de Saint Mauris. Pro- Marco Antonio Millotet , Abogacureur General audit Parlement de do General en dicho Parlamento Dole Antoine Foly Greffier audit. de Dijon ; Lucas de San Mauris, Parlement de Dijon , & facques de Procurador General en dicho Parla Barre Furé au Greffe dudit Par lamento de Dola; Antonio Joly, Ellement de Dole , nommé pour Gref- crivano en dicho Parlamento de fier en ladite Commission : Aprés Dijon , y Jacobo de la Barre , Ofiavoir receu les procez verbaux par cial jurado en la Escrivania de dinous ensemblement dressez sur le fait cho Parlamento de Dola, nombradesdites Terres de Surséance , & dif- do por Escrivano en dicha Comisferend des limites. Les tiltres, pie- lion: despues de haver recibido los a productions communiquées Processos verbales formados por

d'une Nos de comun acuerdo tocante à dichas Tierras , cuya pertenencia ha estado pendiente, y à la controversia sobre los Limites, comunicados de una, y otra parte, los titulos , piezas,

[ocr errors]

ces ,

[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

Feb.15.

AÑO d'une part w. d'autre , representé. è instrumentos, y representadas , y AÑO 1612. & debattu les raisons à divers jours., controvertidas las razones en dife- 1612.

Finalement a efté par nous procedé. rentes dias; hemos finalmente pro- Feb.15;
au partage desdites Terres de Sur- cedido à la particion de dichas
Séance, accord a décision des dif- Tierras , cuya pertenencia ha esta-
ferends desdites limites , suivant nos do pendiente, y à la composicion,
pouvoirs comme s'enfuit:

y determinacion de las diferencias
sobre dichos limites, en virtud de
nuestros Poderes , en la forma li,
guiente,

[blocks in formation]

me ,

acec les

Et premierement avons accordé Primeramente hemos acordae convenu qu'au partage desdites do, y convenido , que en la parterres de surfeance seront comprises ticion de dichas Tierras , cuya celles cy-aprés nommées , par nous pertenencia ha estado pendiente, reconnues eftre de ladite qualité, A seràn comprehendidas las aqui abaSgurore Fontaine-Françoise , Chaul xo nombradas , que hemos reco

Mantocbe Achey , Delain, nocido ser de la dicha calidad, Montot , Nervesain , Fonuans la es à saber : Fuente-Francesa , Chaulville

granges

d'Anvillers, me, Mantoche , Achey , Delain , Mona Dialosse en dépendans , Farin tot , Nervesain , Fonuans la Ciudad, court, Raucourt , la Grange d'Eru con las Granjas de Anvillers, y Dia. court, Piseloux, Suaucourt , Tour- lose dependientes de ella , Farina nay, Belmont, Bufsieres , non com court , Raucourt , la Granja de Erupris ce qui est du Bailliage de Dijon, court, Pifeloux, Suaucourt, Tournay, Duché de Bourgogne

a la terre Belmonte , y Bussieres, no compreentiere de Vauvillers , de laquelle hendiendo en estas lo que es de la dépendent les bourgs dudit Vauvil Bailía de Dijon , y del Ducado de lers , les villages du pont du Bois, Borgoña , y toda la Tierra de VauAmbivillers Ailloncourt on partie, villers , de que dependen las Villas Haumongey , Grandrupt , Sorans, de dicho Vauvillers , las Aldeas de Harsault , Gruyer, la Haye , avec Pont du Bois, Ambivillers , Aillon

e Verrieres encloses court en parte , Haumongey , Grandans les finages & forests dudit drupt , Sorans, Harsault., Gruyer , la Vauvillers. Et pour proceder audit Haya con las Herrerias , y Fabricas partage selon l'assiette & proximité de Vidrio,incluidas en los terminos, des deux souverainetez & commodi- y bosques de dicho Vauvillers. Y

para des suje&ts, Avons déclaré a ac proceder en dicha particion , segun

les Forges ,

[ocr errors]

, y Vin

AÑO cordé, Qu'en la souveraineté de Frana la situacion , y proximidad de las AÑO 1612.

ce demeureront le chastel bourg dos Soberanías , y comodidad de 1612. Feb.15.

de Fontaine-Françoise ; les villages los Vallallos; hemos declarado, y Feb.15.
de Chaulme Belmont, Bussieres, acordado ,

acordado, que en la Soberanía de
non compris ce qui eft du Bailliage Francia quedaràn el Castillo , y
de Dijon , du Duché de Bourgogne, lla de Fuente-Francesa, las Aldeas
Farincourt , Tournay , Fonuans la de Chaulme , Belmonte , Bufsieres, sin
ville , avec les granges d'Auvillers, comprehender en estas lo que es de
& Dialosse. Et en la terre de Vau- la Bailía de Dijon,y Ducado de Bor-
villers les villages d'Harsault , la goña , Farincourt, Tournay , Fonuans
Haye , & Gruyer , la forest de Vau.. la Ciudad,con las Granjas de Auvi-
villers & Verrieres eftant en icelle. llers , y Dialose ; y en la Tierra de
Item ce qui joint d avoisine lef- Vauvillers las Aldeas de Harsault, la
dits trois villages de part & d'autre Haya , y Gruyer , el Bosque de Vau-
à proportion de leurs finages , en villers , y las Fabricas de Vidrio,que
semble les territoires des susdits bourgs hai en èl : iten lo que està junto, y,
& villages, ainsi qu'ils s'extendent linda con dichas tres Aldeas de
pour eftre les Seigneurs desdits bourgs una, y otra parte, à proporcion de
du villages, habitans en iceux, sus terminos , y juntamente los
vassaux , hommes au sujets de Sa Territorios de las fobredichas Vi-
Majesté Tres-Chrestienne , & de les llas, y Aldeas en toda su extension,
fucceffeurs Roys de France , para que los Señores de dichas Vi-
ainsi que les autres vassaux & fun Ilas, y Aldeas, y sus Habitantes sean
jets de fon Royaume.

Vasallos , Feudatarios , y Subditos
de su Magestad Christianissima, y,
sus Succeffores los Reyes de Francia,
de la misma forma que los demás

Vallallos, y Subditos de su Reyno.
II.

II.
Commé au semblable les villages

Como tambien las Aldeas de
'de Mantoche , Delain , Achey, Mon-

Mantoche , Delain , Achey , Montot, tot , Nervesain, Raucourt , grange Nervesain , Raucourt, la Granja de d'Erucourt , Piseloux , Susucourt, Erucourt, Pisseloux , Suaucourt, el le chastel aa bourg de Vauvillers, Castillo , y Villa de Vauvillers , con avec ce qui dépend dudit Vauvillers lo que depende de dicho Vauvien la terre d'Alaincourt , villages llers en la Tierra de Alaincourt , las d'Ambevillers , Pont-du-Bois , Ha

Aldeas de Ambevillers, Pont-de-Bois, mongey , Grandrupt , ó Sorans, Hamongey , Grandrupt , y Sorans, y ensemble la forefl dudit Vauvillers, juntamente el Bosque de dicho VauFora

via

tout

[ocr errors][ocr errors][merged small]

AÑO Forges & Verrieres eftans en icelle, villers,y las Herrerias, y Fabricas de AÑO
1612, en ce qui joint lesdits Vauvillers, Vidrio , que hai en èl, en lo que 1612.
Feb.15. Ambevillers , Pont-du-Bois , Hamon- confina con dichos Vauvillers , Am- Feb.15;

gey , Grandrupt, a Sorans de part bevillers , Pont-du-Bois , Hamongey,
á d'autre à proportion de leurs fir Grandrupt, y Sorans, de una, y otra
nages , avec tous les territoires des parte, à proporcion de sus termi-
susdits bourgs a villages ; ainfi nos, con todos los Territorios de
qu'il s'extendent, mesmement ce las sobredichas Villas, y Aldeas, se-
luy de Delain, selon le partage fait gun su extension; y. assimismo la de
de quelque portion de bois entre les Delain, conforme à la particion he-
S. dudit Delain , & de Fonuans, cha de cierta porcion de Bosque en-
demeureront à la souveraineté des tre los Señores de dicho Delain, y,
Serenissimes Archiducs, & leurs suc- de Fonuans , quedarán en la sobera-
cefleurs Comtes de Bourgogne , pour nía de los Şeren, mos Archiduques,
eftre les Seigneurs desdits bourgs y sus Successores los Condes de
c villages , & habitans d'iceux, Borgoña , para que los Señores de
vassaux, hommes sujets de leurs dichas Villas, y Aldeas, y sus Habi-
Altesses , & fuccesseurs Comtes de tantes sean Vasallos, Feudatarios, y
Bourgogne, tout ainsi que les autres Subditos de sus Altezas., y sus. Suce
vaffaux & sujets dudit Comté. Et ceffores los Condes de Borgoña,
neanmoins les finages de Gruyer de la misma forma que los demas
& Sorans ne se trouveroienet reglez, VaNallos, y Subditos de dicho Con-
sera la souveraineté de ladite foreft dado: y no obstante en donde no
entre iceux partagée par une droite se hallaren señalados los terminos
ligne traversant icelle, cégalement de Gruyer,y Sorans,la Soberanía del
distante des deux villages,

dicho Bosque se partirà entre ellos
por una linea recta , que atraviesie
el Bosque , y diste igualmente de las

dos Aldeas,
T.

III.
Et le differend de la souverai Y tocante à la controversia de la
Heté de Savigny en Revermont a ef- Soberanía de Saviñy en Ravermontez
par nous déclaré Caccordé (6) Te se ha declarado, y

acordado

por chasteau , bourg , fauxbourg , vieille Nos, que el Castillo, Villa, Arraville , Eglife & balles dudit Sa- bal, Ciudad Vieja , Iglesia, y Mer .. vigny , avec le village du Vernoy cados de dicho Saviñy,con la Aldea leurs finages de territoires ainsi de Vernoy, fus terminos, y Territoqu'ils

rios, (b) En esta primera Clausula parece se ha de leer alsi : Et sur , ò touchent , ò pour ce qui regarde le difftrend de la souveraineté de Savigny en Revermont, à esté par nous declaré accoro que le Chasteau ; y conforme à esta leccion se ha traducido,

[ocr errors]

!

[ocr errors]

AÑO qu'ils s'extendent, demeureront à la rios, segun su extension, quedaràn AÑO 1612. souveraineté du Roy @ de ses fuc- en la Soberanía del Rey, y lus Suic

1612. Feb.15. Celleurs Roys de France à cause du

ceffores los Reyes de Francia , por Feb.is: Comté d'Auxonne , tout ainsi que les razon del Condado de Auxona, del villages de Veria la Chaux Cha mismo modo que las Aldeas de Vevannes , Lelect , Bauvernois les Mai ria la Chaux, Chavannes, Lelect, gains , Villeron , Ablavey, Villebau Bruvernois , los Maigains , Villeron, dey , Bonnemarc e les Gobards Ablavey, Villebaudey , Bonnemarc , y, dépendans de ladite terre de Savign los Gobardos, dependientes de la diny , qui font sans contredit de la

cha Tierra de Saviny , que son sin mesme souveraineté , 6 dont jusques disputa de la misma Soberanía, y,

fobre à present n'y a eu contention. Et

que hasta el presente no ha quant aux villages de Condamines, havido controversia alguna. Y cn Nilley, Treval, Bonnault , & ce qui quanto à las Aldeas de Condamines, peut eftre du territoire de Bonnai- Nilley, Treval , Bonnault, y lo que, fot , dépendant aussi de ladite ter puede pertenecer al Territorio de re de Savigny , du faisant parties Bonnaisot , dependiente assimismo d'icelle avec leurs territoires , ainsi de la dicha Tierra de Samiãy, y que qu'ils s'extendent , demoureront en compone partes de ella , con firs

la souveraineté dos Comtes de Bour Territorios , segun su extension, * Icc: gogne et leurs successeurs, * laquelle quedarán en la Soberanía de los Jous les Seigneurs dudit Savigny en joui- Condes de Borgoña, y sus Succef

cu feront tenus de faire ad- sores , baxo de la qual gozaràn de
ministrer la Fuftice aux sujets def- todo ello los Señores de dicho
dits lieux, au dedans du Comté de Saviñy, y estarán obligados à hazer
Bourgogne por Officiers originaires, administrar la Justicia à los Valla-
babitans á refidents en iceluy. llos de dichos Lugares dentro del

Condado de Borgoña por Ministros
oriundos, habitantes, y relidentes

ront,

en él.

[blocks in formation]

Pareillement en ce qui touche les Assimismo en lo que toca à las diffi:reltoz des villages de Colligny dificultades acerca de los Lugares le vieil, Colligny le neuf bourg di de Colify el Viejo , y Coliny el Nuedit Colligny proche la tour de Man vo, Villa de dicho Coliny , cerca de ton Communal dudit Colligny ; &

la Torre de Manton , Deliefa de din Eglise d'iceluy les villagis de Chile cho Coligny, y su Iglesia, las Al. Selle , Saint Jean Detreux , petit Vil-deas de Cbaselle , San Juan Detreux, lars grange de Maufier Charmoux, Petit-Villars, la Granja de Mau

ville

E

fier,

« AnteriorContinua »