Imatges de pàgina
PDF

AÑo CAPITULACION entre el Señor Rey D. Perpe III. y Luis XIII. Rey de

[ocr errors]

1614 Francia para componer y terminar las diferencias que havia entre los V.a/allos

de fu Mage/fad Catholica del VAlle de VAL o RRo , y los de /u Mage/fad
Chriftianifima del VALLE de BA Go RRI en los Confines de la Alta, y Ba-
xa NAvARRA, fobre el v/o de los Montes de AL du DE , y los limites de /us
Territorios : concluida en San Lorenzo el Real a 25. de septiembre de 1 6 4.
Simancas , Original en Frances, en el Cubillo de la Pieza alta de Etadó,
Alhazena VI. Anden 3 en un Legajo que tiene por titulo: Confines de

INavarra.)

A Rrrel. Es conv en vs Et accorA dés Entre Mefire André Cochefilhet baron de Vaucellas du Confeil deffat de /a Majefe Tresebreftienne et fon Amba/ideur en Ef. pagne dvne part Et el Señor don Sancho de la Cerda Marquis de la laguna du Confeil deffat de fa Majefe Catholicque et gentilhomme de /a Chambre daulttre , Sur les diferens des Subjeciz des confins de la Ba/ 6 haulte Nauarre ó /ur lv/ge et joui/ance des Montagnes Daldude En Vertu des pouuoirs qu'ils ont pour cef efici de leurs Majefes Trescbre/tienne ó Catholicque De/quel la teneur / metra ó inJerera apres les dicíz Articles qui sen/uyuent,

QpE les habitans de Baigorri en la Ba/e Navarre fujeóiz de /a Majefe Treschrefienne jouiront du pa/. turage de jour et de nuici es dicfo montagnes Daldude Avec Corrals, Comuertz et Cabannes, Tant pour le fumens, Brebis et Cheures toute lannée, que pour leurs pourceaulx aulx faifons qu'il ny aura poinci de gandage juques aulx limites ó bor2éJ.

RTIculos coNveNidos, y acordados entre el Señor Andres Cochefillet, Baron de Vaucelas, del Confejo de Etado de fu Magetad Chritianisima, y fu Embaxador en Epaña, de la una parte; y de la otra el Señor Don Sancho de la Cerda , Marques de la Laguna, del Confejo de Etado de fu Magetad Catholica, y Gentilhombre de fu Camara, fobre las diferencias entre los Valallos de los confines de la Baxa, y Alta Navarra, y fobre el ufo, y goze de los Montes de Alluide, en virtud de los Poderes que tienen para ello de fus Magetades Chriftianisima, y Catholica : cuyo tenor fe pondra, e infertarà depues de los dichos Articulos, que fe fi

guen. QgE Los Habitantes de Baigorri en Navarra la Baxa, Vatallos de fu Magetad Chriftianisima , gozaran de los Patos de dia, y de noche en dichos Montes de Alduide, con Corralizas, Cobertizos, y Cabañas, asi Para las Yeguas, Ovejas, y Cabras todo el año, como para fu Ganado de cerda en los tiempos que no huviere Bellota, hata los limites, y mos

AÑO 1 6 1 4. Sept. 25.

AÑO I 614. Sept. 25.

nes de Mea/ a 6 celui de Beor/a du co/fé de ba/ian, faj/ant et tirant vne droicie ligne de lvn a lautre, Auront au/ y la facerie de foleil a foleil depuis ladicie ligne et limites de Mea/?a Ó Beor/u jufques a la premiere borne de AMendicocetagaina s”il s'en treuue alcunne ou marque dicelle, Aaltrement s'en metra et plantera vne nouuelle , Et dudiéi Mendicocetagaina ju/ques audiéi Beor/u faifant au/ivne droicte ligne de lvne a laultre, Sans qu'ils pui/ent pa/er plus auant vers la Vallee de Valderro en la haulte Nauarre, fo vr ro Nr pareillement dudió pa/turage du co/té de Balcarlos tant de jour que de nuió Auec Corrals, coauerts 6 cabannes jufques aulx lieux et endroiéz de leurs labourages plus proches 6 plus aduan/es vers Ronce/uaux. Et fera faicie vne droicie ligne vers Aldude a la prendre au depa de douze labourages plus proches dudiéi Ronce/uaux, Pour, tant depuis ladicie ligne que de celle qui va par Ourdia ó ococa ju/ques audic# Mea/ea, Avoyr eulx la facerie de foleil a /oleil ju/qu'a vis a vis dudió Mendicocetagaina, Sams toutefois qu'ils aprochent de Trois cens pas du grand chemin Royal qui va 6 pa/e de la Ba/e Nauarre vers la haulte ny pui/ent de/cenplus bas ny leur /oit prejudicié aulx aultres droitz qu'ilz peuuent auoyr es fu/licis lieux /pecifiés /elon la Couffume et ancien vfage, Declarant qu'il fufijo de faire vn couuert Óvn Corral pour Cha/que troupeau de

[ocr errors]

mojones de Meacea, y el de Beorgu de la parte de Baffän, formando, y tirando una linea rcóta del uno al otro. Tendrán asimimo la facería de Solà Sol, defde la dicha linea, y limites de Meapea, y Beorgu hata el primer Mojon de Mendicocetagaña, file huviere, ó feñas del; y fino, fe pondrà , y plantarà uno nuevo; y. de dicho Mendicocetagaña hata dicho Beorgu, tirando tambien una linea recta del uno al otro, fin que puedan palar mas adelante hazia el Valle de Valderro en la Alta Navarra. GozARAN igualmente de dichos Patos por la parte de Valcarlos, asi de dia, como de noche, con Corralizas, Cobertizos, y Cabañas, hafta los lugares, y parages de fus fembrados mas cercanos, y avanzados hazia Ronce/valles; y fe tirará una linca recta hazia Alduide, empezandola mas acà de doze fembrados, los masimmediatos à dicho Ronce/valles, para que asi defde la dicha linea, como defde la que và por Urdia, y Ococa hafta el dicho Meapea, gozen de la facería de Sol à Sol, hata enfrente del dicho Mendicoce. tagaña 3 fin que no obtante lleguen con trecientos pafos al camino Real que và, y pafa de Navarra la Baxa à la Alta, ni puedan baxar mas abaxo 3 y fin perjuicio de los demás derechos, que puedan tener à los Lugares arriba epecificados, conforme à la cotumbre, y ufo antiguo. Y fe declara , que para cada rebaño batarà. hazer un Cobertizo, y una Cor

I l

AÑO 1614. Sept. 5.

AÑO be/ailó vne Cabanne pour le paf liza, y para el Pator una Cabaña.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

ce de fadicie Majefe Catholicque, Auront la facerie de /oleil a foleil es dicies montagnes felon qu'ils lont. acouffumee, Et oultre celefdicis de Balcarlos pourront jouir comme bon leur femblera et felon leur couffume jufques A Ryhabia du cofé de ladicie vallee , Sans qu'il leur /oyt faict tort en leurs boys vedatz filz en ont aulcuns.

Qv ANT Avlx Vuch es : Que la Couffume Antienne et praticquee aulx buftes ou Vacheries de no/tre dame de Roncofuaux foyt gardee ó fuyuie, Et les mefmes de Ronce/uaux feront obliges de receuoyr les porcionifes de Baigorri ó Valderro auee leurs Vaches ó Vachiers felon ladicte couffume, Declarant que tant les vn que les aulttres jouiront des priuileges franchifes et exemptions qu'ont

PoDRAN Ass IM1s Mo los Habitantes de Valderro en la Alta Navarra Vafallos de fu Magetad Catholica, gozar con fus ganados, como quifieren, de dichos Montes hafta Eunfaray de la parte de Valcarlos, e I/tauz de la parte de Baffan, tirando

una linea recta del uno al otro, fin, que puedan palar, ni gozar de ellos

mas adelante hazia Baigorri; y fin que fe perjudique à los demas derechos que puedan tener à los dichos parages epecificados, conforme à la cotumbre, y ufo antiguo. E igualmente los naturales de los Valles de Baffin, y Valcarlos de la dicha Alta Navarra, Vafallos de fu Magetad Catholica, gozaran de la facería de Solà Sol en los dichos Montes, como lo tienen de cotumbre: y demàs de eto los dichos de Valcarlos podràn gozar, como les pareciere, hafta Ribabia de la parte de dicho Valle, fin que fe les haga daño en fus Boques vedados, filos tuvieren.

EN Q UANTo A LAS VACAs, que fe guarde, y figa la coftumbre antigua, y practicada en los Buffos, ô Corrales de Vacas de Nuetra Señora de Ronce/valles: y los mimos habitantes de Ronce/valles etaràn obligados à admitir los porcionitas de Baigorri, y Valderro con fus Vacas, y Vaqueros, fegun la dicha cotumbre. Y fe declara, que asi los unos, como los otros gozaràn de los privile

[ocr errors]
[blocks in formation]

vilegios, franquezas, y exempciones AÑo que tienen los dichos Bu/os, o Cor- I 614. rales deVacas,fin que por eto los di- Sept. 25.

chos de Baigorri, y Valderro puedan hazer, ni fundar otros de nuevo: y fi tuvieren hechos, ô formados algunos, fe juntaràn, uniràn, e incorporaràn con los de Ronce/valles. Sus Patos, ó Selas fe retituiràn tambien à fu primer etado, y fe guardaràn, y confervaràn conforme à la mima cotumbre; y no podràn unos, ni otros cortar los Azevos, ô Corro/tiac en dichos Montes. - QUE EN Lo que mira al pato del Ganado de cerda de unos, y otros, en el tiempo, y etacion de la bellota, gozaràn de el con fus Cobertizos, asi de la parte de Valcarlos, como en todo lo reftante de dichos Montes, fegun la cotumbre que fiempre ha havido, guardandofele à cada uno fus derechos, franquezas, exempciones , y privilegios acotumbrados. - Que los dichos Habitantes de Baigorri cultivaràn,y labraràn todas las tierras que han cultivado, y labrado hata ahora, asi en Valcarlos, como en lo retante de los Montes de Alduide, fin que puedan demontar otras en ellos, à fin de que el pato fe conferve. Que los dichos de Baigorri fabricaràn las Granjas necelarias en las cercanías de fus dichos fembrados, folo para recoger los frutos, encerrar, y trillar los Granos, y habitar en ellas en los tiempos que. convenga hazer la dicha coecha, y . la

diéfes terres , Sans y faire bourgs labrar, y fembrar dichas Tierras,fin AÑo 1614. " vilages foubz ombre defdicies hazer en ellas Villas, ni Aldeas con I 614. 0, 4. granges De/quelles les fondemens /e- pretexto de dichas Granjas, cuyos Sept. 25.

Sept. 25

o ront de pierre jufqu'a la fuperficie de la terre Ó le refe de boys..

Qye pour le Terroir qui eff entre Baigorri /pegni Et Elhorrieta du cofé de baftan et de ococa da cofé de balcarlos lefdicis de baigorri le tiendrontó en jouiront aulx mefines droiciz qu'ilz ont acouffumé, Sans prejudice des bu/tes ou vacheries de Ronce/uaux. Et de la facerie de /oleil a foleil de ceulx de Baftan co balcarlos felon qu'ils la peuuent avoyr acouflumee Que ceulx qui auront des paloumieres es dicies Vallees ó montagnes En jouiront comme ils auoyent acouffumé, Et me pourra perfonne coupper arbles au prejudice de la chaffe defdicies paloumieres. ET AF FIN que la paix foyt durable entre Lefliés peuples , Leur ef declairé que le/diéis de Baigorri et de Valderro ne pourront donner ny vendre lherbage qui eft entre les fufdiéies limittes de Eunfarai, Iffauz, Mendicoceta ó Beorfu les vns en prejudice des aultres, Qy E Les Pierres ou bornes que les Commi/aires de leurfaicies Majeflés Auoyent faici remetre en la Conference Darranegui feront remifes de nouueau fy elles font tombees, Aulx mefmes conditions ó en la mefme qualité que deslors, Et demeureront auec la mefme force que lars quelles feurent remifes ó non da1473

cimientos feràn de piedra hafta la fuperficie de la tierra, y lo retante de madera. Que en quanto al Terreno que età entre Baigorri, I/peñi, y Elborrieta de la parte de Baffin, y de Ococa à la parte de Valcarlos, los dichos de Baigorri le tendràn, y gozaràn con los mimos derechos que han acotumbrado, fin perjuizio de los Buffos, o Corrales de Vacas de Ronce/valles, ni de la facería de Sol à Sol de los de Baffin, y Valcarlos, fegun lo ayan tenido de cotumbre. Que los que tuvieren Palomeras en dichos Valles, y Montes, gozaràn de ellas, como lo han tenido de cotumbre; y nadie podrà cortar Arboles en perjuicio de la caza de dichas Palomeras. Y PA RA que fea durable la Paz entre dichos Pueblos, fe les daclara, que los dichos de Baigorri, y de Valderro no podràn dar, ni vender la yerba que hay dentro de los fobredichos limites de Eungarai, I/lauz, Mendicoceta, y Beorgu, los unos en perjuicio de los otros. Que las Piedras , ô Mojones que los Comilarios de fus dichas Magetades havian hecho volver à poner en la Junta de Arranegui, fe volveràn à poner de nuevo, i fe huvieren caído, con las mifimas condiciones y la mima calidad que entonces ; y quedaràn con la mima fuerza que quando fe volvieron à

[ocr errors]
« AnteriorContinua »