DE MADRID. SEGUNDA ÉPOCA. TOMO VIII. MADRID. IMPRENTA DE LA SOCIEDAD LITERARIA Y TIPOGRAFICA, CALLE DE LA MANZANA, NUM. 14. 1845. Ex el Nel número 112 y los dos siguientes de este periódico (1), publicamos nuestro juício acerca del primer tomo traducido de la Historia de la literatura española por Bouterwek, elogiando el intento y el desempeño en general del autor y de los traductores; mostrando muy circunstanciadamente la inteligencia con que está escrito el libro, de que dimos varios ejemplos; y notando con igual franqueza las que creimos inexactitudes ó equivocaciones. Aquel artículo está escrito con la circunspeccion y miramientos que nuestra educacion y principios morales y literarios nos inspiran: circunspeccion que hemos observado constantemente en el exámen de las obras agenas, y de que no podrá separarnos ni el mal ejemplo, que por desgracia no es raro en nuestròs dias, ni los insultos personales que pudieran mirarse como una provocacion. Sobre este punto ni podemos nosotros engañar al público, suponiendo una moderacion de que no hubiéramos usado, ni podrán fascinarle los que quieran pintar nuestra crítica como una sátira. Impresa es (1) Se refiere al periódico en que se insertó este articulo y los demas que se mencionan. |