 | Niccolò Machiavelli - 1747 - 716 pàgines
...incorra in quel pericolo. Quanto all' atro , che fia peccato , quefto è una favok} perché la volonta è quella che pecca, non il corpo} e la cagione del peccato è difpiacere al marito , e voi gli complácete -, pigliarne piacere , e voi ne avete difpiacere. Oltre... | |
 | Niccolò Machiavelli - 1797 - 382 pàgines
...perché 3a cosa è dubbia, però è bene, che Messe? Nicia uon incorra in quel pericolo. Quanto all'atto, che sia peccato, questo è una favola; perché la...marito, e Voi gli compiacete; pigliarne piacere, e vói ne avete dispiacere . Oltre di quésto il fine sì ha a riguardare in tutte le cose . Il fine... | |
 | Niccolò Machiavelli - 1820 - 548 pàgines
...Micia non incorra in quel pericolo. Quanto all atto, che sia peccato, questo è una favola; perchè la volontà è quella che pecca, non il corpo ; e la cagione del peccato è dispiacere almarito, e voi gli compiacete; pigliarne piacere, e voi ne avete dispiacere. Oltre di questo, il fine... | |
 | 1883 - 802 pàgines
...Falsch übersetzt und den Sinn entstellend ist in der 11. Scène des 3. Actes die Stelle: „. . . la cagione del peccato è dispiacere al marito, e...compiacete ; pigliarne piacere, e voi ne avete dispiacere", die Stern S. 53 verdeutscht: „Sündigen würdet Ihr nur, wenn Ihr Eurem Gatten nicht gehorcht, während... | |
 | Niccolò Machiavelli, Giuseppe Zirardini - 1851 - 724 pàgines
...perché la cosa è dubbia, però è bene, che messer Nicia non incorra in quel pericolo. Quanto all'atto, che sia peccato, questo è una favola ; perché la...compiacete; pigliarne piacere, e voi ne avete dispiacere. Oltre di questo il fine si ha a riguardare in tutte le cose. Il fine vostro si è riempire una sedia... | |
 | Niccolò Machiavelli, Filippo Luigi Polidori - 1852 - 692 pàgines
...questo é una favola: perché la volontà é quella che pecca, non il corpo: e la cagione del peccato é dispiacere al marito: e voi gli compiacete; pigliarne piacere, e voi ne avete dispiacere. Oltre di questo, il fine si ha a riguardare in tutte le cose. Il fine vostro si é riempire una sedia... | |
 | Niccolò Machiavelli - 1860 - 56 pàgines
...perché la cosa è dubbia, però è bene che messer Nicia non incorra in quel pericolo. Quanto all'alto che sia peccato, questo è una favola: perché la...cagione del peccato è dispiacere al marito: e voi gli compiacele; pigliarne piacere, e voi ne avete dispiacere. Oltre di queslo, il fine si ha a riguardare... | |
 | Accademia di scienze morali e politiche (Naples, Italy) - 1881 - 694 pàgines
...però è bene che messer Nicia non incorra in quel pericolo. Quanto all'atto, che sia peccato, questa è una favola; perché la volontà è quella, che...compiacete; pigliarne piacere, e voi ne avete dispiacere. Oltre di questo, il fine s' ha a riguardare in tutte le cose. Il fine vostro si è riempire una sedia... | |
 | Carlo Gioda - 1874 - 606 pàgines
...corpo suo a •quel vituperio e teme di peccare: < Questa è una favola, insta Fra Timoteo; perchè la volontà è quella che pecca, non il corpo; e la...compiacete ; pigliarne piacere e voi ne avete dispiacere : oltre di che il fine vostro si è di riempire una sedia in paradiso, contentare il marito vostro.... | |
 | Vittore Ottolini - 1876 - 296 pàgines
...muoiono... Quanto all'atto che sia peccato, questo è una favola; perchè la volontà è quella che pecca e la cagione del peccato è dispiacere al marito e...compiacete ; pigliarne piacere e voi ne avete dispiacere. Oltre di questo, il fine si ha da guadagnare in tutte le cose; il fine nostro è di riempire una sedia... | |
| |
... la pozione con voi, si muoia : ma e' si truova anche di quelli che non muoiono. Ma perché la cosa è dubia, però è bene che messer Nicia non corra quel periculo. 
