Diccionari de marina

Diccionari editat per Editorial Pòrtic al 1983.

Ferran Canyameres concebé la idea d'aquest diccionari i, a partir d'un diccionari o enciclopèdia de marina francès -no ha quedat constància de quin es tractava- elaborà un material de cara a la seva publicació. Aquest material fou en bona part donat a elaborar a diversos col·laboradors, els noms dels quals no consten en cap referència conservada. Ferran Canyameres no va veure mai publicada aquesta obra, i fou la seva filla, Montserrat Canyameres qui, al cap d'uns anys, reelaborà tot el material aplegat pel seu pare i, amb la col·laboració de Margarida Guàrdia, preparà l'edició que avui dia coneixem.

 Diccionari català, que en el seu temps omplí una inexplicable absència, posant-lo a mà de milers d’aficionats a la mar que han estat conscients de la manca de vocabulari en el nostre fer mariner, de la seva estrangerització, de l’ocasional incomprensió de moltes paraules emprades per vells pescadors del nostre litoral o del fet de no poder respondre correctament, quan com a possibles experts hem estat preguntats sobre el nom d’aquella peça fonamental que uneix la coberta amb la resta de l’embarcació. (Santi Perelló, autor del pròleg de l'edició de Pòrtic)